中華民國國旗回來了！捍衛戰士阿湯哥再次翱翔天際
💡 「引頸期盼」的英文怎麼說？
In the long-awaited test screening of Top Gun: Maverick, many fans were surprised to see a Taiwanese flag on the pilot jacket worn by Tom Cruise. It was once removed perhaps due to politically sensitive issues.
在眾人引頸期盼的《捍衛戰士：獨行俠》試映會上，許多影迷驚訝地發現一面中華民國國旗出現在湯姆．克魯斯穿的飛行夾克上。它疑似因為敏感的政治問題而被暫時移除。
📕 精彩字卡
- long-awaited /ˈlɔŋəwetɪd/ (adj.) 引頸期盼的、久違的
- test screening /ˈskrinɪŋ/ (n.)（電影）試映會
- pilot /ˈpaɪlət/ (n.) 機長、（飛行器）駕駛員
- remove /rɪˈmuv/ (v.) 移除、消去
- sensitive /ˈsɛnsətɪv/ (adj.) 敏感的
- issue /ˈɪʃu/ (n.) 問題；爭議
🎓 深度講解
形容詞 long-awaited 是「讓人引頸期盼的、久違的」，為副詞加形容詞的複合字。當中的 await /əˈwet/ 是及物動詞，意思相當於 wait for；不過 await 的受詞多半為抽象的事或物，鮮少是人，因此 long-awaited 延續這個特性，後面接續的名詞幾乎都是事或物，如：album（專輯）、decision（決定）、order（命令）等。
👇 看「long-awaited」例句
- I cannot wait to read her long-awaited new novel.
我迫不及待想讀她令人引頸期盼的新小說。
- The stock market boomed as many investors celebrated the long-awaited rebound in manufacturing.
許多投資者歡慶製造業迎來久違的反彈行情，股市因而大漲。