AV 女優推特帳號滿血回歸！鄉民粉絲讚嘆馬斯克
💡 「復活」的英文怎麼說？
Many Japanese AV actresses found that their Twitter accounts resurrected right after Elon Musk acquired the social media platform. They have been blocked on Twitter for almost a month without warning.
就在伊隆．馬斯克收購社群平台推特後，許多日本 AV 女優發現她們的帳號復活了。她們被推特無預警地封鎖近一個月。
📕 精彩字卡
- AV (n.) 成人影片、色情影片；為和製英語 adult video 的簡寫
- resurrect /ˌrɛzəˈrɛkt/ (v.) 使復活、使復甦
- acquire /əˈkwaɪɚ/ (v.) 取得、獲得
- platform /ˈplætˌfɔrm/ (n.) 平台
- block /blɔk/ (v.) 封鎖、阻擋
- warning /ˈwɔrnɪŋ/ (n.) 警告、告誡
🎓 深度講解
及物動詞 resurrect /ˌrɛzəˈrɛkt/ 是「使復活、使復甦」的意思；受詞如果是人，就是把某個人從鬼門關前拉回來、讓他「死而復生」；如果是事物，就是「找回、復興」某個被遺忘、消失已久的東西，如信仰、活動、事業等，與常見片語動詞 bring back 的意思相似。
這個字源自《聖經》裡的專有名詞 the Resurrection /ˌrɛzəˈrɛkʃən/，指耶穌被釘死後第三天復活的神蹟，也是今日西方社會慶祝「復活節」的典故。
👇 看「resurrect、bring back」的例句
- Nicolas Cage is trying hard to resurrect his acting career.
尼可拉斯．凱吉正試圖振作，恢復自己的演藝事業。
- Many citizens agreed to bring back the death penalty to curb the ruthless crimes.
許多公民同意恢復死刑以遏制殘暴犯罪。