中國東方航空失事無人生還，家眷親友悲痛萬分
💡 「突來的噩耗」的英文怎麼說？
For the families of all passengers on board, the crash felt like a sucker punch. Many Chinese feel the same because the tragedy is exacerbated during the pandemic, with people scattered and unable to see each other.
對機上乘客的家屬來說，失事簡直是突來的噩耗。許多中國人也深有同感，因為疫情讓大家四散無法見到彼此，而加重了對這起悲劇的感受。
📕 精彩字卡
- crash /kræʃ/ (n.) 飛機失事、墜機
- sucker punch /ˈsʌkɚ ˌpʌntʃ/ (n.) 突如其來的噩耗、打擊
- tragedy /ˈtrædʒədɪ/ (n.) 悲劇
- exacerbate /ɪɡˈzæsɚˌbet/ (v.) 使惡化、使加重
- pandemic /pænˈdɛmɪk/ (n.) 疫病大流行
- scatter /ˈskætɚ/ (v.) 使消散、使分散
🎓 深度講解
關鍵字 sucker punch 被用來形容某件事情的發生讓一個人措手不及、驚慌失措，就好比遭人從身後重擊一般，久久無法振作、打起精神，即我們常說的「突如其來的噩耗、打擊」。與 sucker punch 常見的字詞搭配有：feel like a sucker punch、be served as a sucker punch 等。
把這個詞拆開解讀：前面的 sucker /ˈsʌkɚ/ (n.) 是一個俗字，用來嘲諷容易上當、受騙的笨蛋；後面的 punch /pʌntʃ/ (n.) 是拳頭重擊，動詞與名詞同型。sucker punch 原為拳擊運動的術語，指的是趁對方不注意、恍神、或背對自己的瞬間，來個出其不意的一擊把他打倒在地，類似「襲擊、偷襲」的概念，而這通常都是犯規的。
👇 看「sucker punch」的例句
- The bankruptcy was like a sucker punch to me.
破產對我來說是突如其來的噩耗。
- When Scott saw his wife walking hand in hand with another man, it felt like a sucker punch.
當史考特看見妻子與另一個男人手牽手走在一起，簡直是突如其來的打擊。