原作者當執行製作，真人《航海王》保證「耳目一新」

萬眾期待，真人版《航海王》揚帆啟航！

💡 「耳目一新」的英文怎麼說？

The popular Japanese anime One Piece is going to be adapted into a live-action series! With its creator Eiichiro Oda on board is a breath of fresh air to fans. The official logo and a script photo were released lately.

廣受歡迎的日本動漫《航海王》即將要被翻拍成真人版影集了！有原創作者尾田榮一郎參與製作，肯定會帶給粉絲耳目一新的感受。官方 logo 以及一張劇本封面照也在最近釋出了。

📕 精彩字卡

• anime /ˈænəme/ (n.) 動漫
• adapt /əˈdæpt/ (v.) 改編、改寫
• live-action /ˌlaɪv ˈækʃən/ (n.) 實景真人戲劇
• a breath of fresh air (idiom) 耳目一新、煥然一新
• script /skrɪpt/ (n.) 劇本、底稿

🎓 深度講解

俚語 a breath of fresh air 字面上是「一陣清新的風、一股新鮮的空氣」，常用來形容某個人的出現或某件事情的發生宛如一股清風，給既有組織裡沈屙的氛圍帶來「耳目一新、煥然一新」的氣象，就如同打開門窗讓室內的空氣流通一樣，是個相當正面的用語，通常用於稱讚。

👇 看「a breath of fresh air」的例子

• Your idea is a breath of fresh air to me.
  你的想法帶給我耳目一新的感受。

• Karen is so creative and lively that she brought a breath of fresh air to our office.
  凱倫相當有創意且活力十足，為我們辦公室帶來一股朝氣。

🎧 全文循環朗讀：

開餐車助遊民還不夠，威爾．史密斯打算開「實體店面」

愛心不落人後，威爾．史密斯之子低調助遊民

💡 「實體店面」的英文怎麼說？

Jaden Smith, the elder son of Will Smith, has launched a food truck and handed out paper bags to the homeless since 2019. Now he plans to open a bricks-and-mortar store to serve vegan food to more people in need.

威爾．史密斯的長子傑登．史密斯自 2019 年起發起一輛餐車並分送食物袋給無家可歸的遊民。他計畫開一間實體店面，提供素食給更多需要的人。

📕 精彩字卡

• elder /ˈɛldɚ/ (adj.) 較年長的
• launch /lɔntʃ/ (v.) 發起；開始做……
• hand out /hænd//aʊt/ (phr. v.) 分送、發送
• bricks-and-mortar /brɪks n’mɔrtɚ/ (adj.) 實體的；具體的
• vegan /ˈvɛɡən/ (adj.) 素食的

🎓 深度講解

今天的 bricks-and-mortar（實體店面）是個相當直觀的單字：brick /brɪk/ 是「紅磚塊」，mortar /’mɔrtɚ/ 則是由水泥、石灰等混製的「砂漿」，兩者皆為砌牆或蓋房的基本建材；因此 bricks-and-mortar 當名詞時，除了指由一磚一瓦搭建而成的「實體建物」，也可以指用來投資的「房地產」。

這個字亦可當成形容詞，即「有實體店面的」傳統商家，與 online（線上的）或 virtual /ˈvɝtʃuəl/（虛擬的）的意思相對。此外，bricks-and-mortar 之間的連字號可以拿掉，變成 bricks and mortar。

👇 看「bricks-and-mortar」的例句

• Don’t put all your money in bricks and mortar.
  別把你所有的錢都丟進房地產。

• Shopee has opened more bricks-and-mortar stores in neighborhoods.
  蝦皮購物逐步在社區裡拓展實體店面。

🎧 全文循環朗讀：

帶領歐洲渡過無數「晴天霹靂」的危機，梅克爾告別政壇

梅克爾時代正式落幕，為德國留下無數政治資產

💡 「晴天霹靂」的英文怎麼說？

German Chancellor Angela Merkel has shown her exceptional competence in tackling crises that hit Europe like bolts from the blue. After 16 years in office, she bids her final farewell to Germany and the world alike.

德國總理安琪拉．梅克爾妥善處理如晴天霹靂般襲擊歐洲的諸多危機，彰顯了她卓越的才能。在連續 16 年的任期後，她對德國以及世界做了最後的告別。

📕 精彩字卡

• exceptional /ɪkˈsɛp.ʃən!/ (adj.) 卓越的、優秀的
• competence /ˈkɑmpətəns/ (n.) 能力
• tackle /ˈtæk!/ (v.) 處理、著手對付
• a bolt from the blue (phr.) 晴天霹靂、出乎意料
• bid /bɪd/ (v.) 向（某人）表示……
• farewell /ˌferˈwɛl/ (n.) 告別、告辭

🎓 深度講解

片語 a bolt from the blue 裡的 bolt /bolt/ 是閃電，blue 則是 blue sky。形容一件事情毫無預兆、或在當事者毫無心理準備的情況下發生，好比萬里晴空中突然落下一道閃電，讓人措手不及，即「晴天霹靂、出乎意料」。它通常帶有負面的語感，僅少數情況下可用在正面的地方，如：突如其來的靈感（inspiration）、驚喜（surprise）等。

這個片語也可以寫成 a bolt out of the blue，又或者把 a bolt 省略掉，留下 out of the blue (phr.)，前面可接上任何動詞，表示某個行為出乎他人的意料。如：leave out of the blue（突然離開）。

👇 看「a bolt from the blue、a bolt out of the blue」的例

• Her sudden death came as a bolt from the blue to us.
  她的驟逝對我們來說宛如晴天霹靂。

• Inspiration hit the composer like a bolt out of the blue on his way home.
  那位作曲家在回家的路上有了突如其來的靈感。

🎧 全文循環朗讀：

加入《魷魚遊戲》想「一夕致富」，想不到踏上不歸路......

《魷魚遊戲》名片上的電話是真的！苦主被狂摳氣炸

💡 「一夕致富」的英文怎麼說？

Many contestants join the Squid Game and risk their life to strike it rich. They have to make it through six games without being brutally whittled down. The series reflects the inescapable reality of modern society.

許多參賽者加入《魷魚遊戲》，冒著生命危險才能一夕致富。他們必須在不被殘忍淘汰的情況下成功通過六道關卡。這部影集反應了現代社會裡無可避免的現實。

📕 精彩字卡

• contestant /kənˈtɛstənt/ (n.) 參賽者、角逐者
• strike it rich (idiom) 一夕致富
• brutally /ˈbrutəlɪ/ (adv.) 殘忍地、野蠻地
• whittle down /ˈhwɪt!//daʊn/ (phr. v.) 削減；淘汰
• inescapable /ˌɪnəˈskepəb!/ (adj.) 無法逃脫的；無可避免的

🎓 深度講解

慣用語 strike it rich（一夕致富）中的動詞 strike /straɪk/ 的原意是「敲、擊」，在這裡是「開鑿」。這個說法源自於 19 世紀北美洲西部的掏金熱，形容有人時不時在地面上敲敲打打，就意外挖到鑲滿金沙的礦石而變成大富翁，也因此 strike gold (idiom) 是這個慣用語的原型，意思並無二致。

此外，strike it lucky (idiom) 是 strike it rich 的另一種講法，除了形容一個人得到突如其來的好運氣，也可以暗指某個人像在自家後院挖到石油一樣，變的超級富有。

👇 看「strike it rich、strike it lucky」的例句

• I am going to strike it rich in Las Vegas!
  我即將在拉斯維加斯一夕致富！

• Nelson struck it lucky on the stock market when he was only 30.
  尼爾森在年僅 30 歲時就在股票市場裡一夕致富。

🎧 全文循環朗讀：

▶️ 《魷魚遊戲》官方預告片

搞笑諾貝爾頒獎典禮因疫情「泡湯」，但依舊笑料不斷

搞笑諾貝爾獎落誰家：倒吊的犀牛與男人的鬍子

💡 「計畫泡湯」的英文怎麼說？

Although the pandemic put a kibosh on the ceremony at Harvard University, the annual Ig Nobel Prize was held via livestream on time. The peace prize went to beards, which protect men when getting socked in the jaw.

儘管疫情讓原本在哈佛大學舉辦的頒獎典禮泡湯，年度「搞笑諾貝爾獎」依舊準時透過線上直播。「和平獎」頒給了「鬍子」，因為它能在下巴受重擊時保護男人（不受重傷）。

📕 精彩字卡

• pandemic /pænˈdɛmɪk/ (n.) 疫病大流行
• put a kibosh on (idiom) 使……泡湯、打亂（計畫）
• annual /ˈænjuəl/ (adj.) 年度的、一年一次的
• livestream /ˈlaɪvˌstrim/ (n.) 線上直播、網路直播
• go to (phr. v.) 把獎項頒給……、贏得（獎項）
• sock /sɑk/ (v.)（拳頭）重擊、痛毆

🎓 深度講解

慣用語 put a kibosh on 中的名詞 kibosh /ˈkaɪˌbɑʃ/ 據傳源自於阿拉伯文 qurbāsh，是犀牛皮或河馬皮做成的「皮鞭」，也是古代常見的刑具之一；而 put a kibosh 就有「揮鞭、抽打」的意思，之後衍伸出「打亂、阻礙、破壞」他人計畫的語意，也就是我們口語裡常說的「讓……泡湯」。這個慣用語也可以直接以動詞 ruin /ˈruɪn/ 或 spoil /spɔɪl/ 取代。

👇 看「put a kibosh on」的例句

• The heavy rain put a kibosh on our picnic plan.
  大雨讓我們的野餐計畫泡湯了。

• Opposition from the parents has put a kibosh on their wedding.
  父母的反對讓他們的婚禮泡湯了。

🎧 全文循環朗讀：

BTS 登聯合國大會又唱又跳，「驚艷四座」贏得滿堂彩

BTS 任韓國文化特使，三度獲邀至聯合國大會演說

💡 「驚艷四座」的英文怎麼說？

The K-pop idols BTS made a splash by singing and dancing their ways through the UN Headquarters. They were invited to deliver a speech to the younger generation and encourage them to get the vaccine and "welcome change."

韓國流行偶像「防彈少年團」在聯合國總部又唱又跳驚艷四座。他們獲邀對年輕世代發表演說，鼓勵他們接種疫苗、並張開雙臂「迎接改變」。

📕 精彩字卡

• idol /ˈaɪd!/ (n.) 偶像、紅人
• make a splash (idiom) 驚艷四座；大放異彩
• headquarters /ˈhɛdˌkwɔrtɚz/ (pl.)（企業、組織）總部
• deliver /dɪˈlɪvɚ/ (v.) 發表（演說）
• encourage /ɪnˈkɝɪdʒ/ (v.) 鼓勵、激勵

🎓 深度講解

慣用語 make a splash 的 splash /splæʃ/ (n.) 是把東西丟入水中後濺起的「水花」；當某個人的言行或是某個事物像是突然激起的水花，成功吸引旁人的目光並引發一陣熱議與騷動，就是中文裡「驚艷四座、引起轟動」的意思。

這個慣用語可以用來形容一個原本默默無名的人透過自身的表現「一鳴驚人、大放異彩」，也可以形容本來就有知名度的人不斷地超越自己，在該領域裡拿出「揚威四方、令人刮目相看」的表現，兩者都極具正面的語意。此外，make 也可以用 cause、create 等動詞取代。

👇 看「cause a splash、make a splash」的例句

• Your performance made quite a splash yesterday!
  你昨天的表現真的是驚艷四座！

• Dan Brown had caused a big splash around the world with his novel The Da Vinci Code.
  丹．布朗以他的小說《達文西密碼》在全世界大放異彩。

🎧 全文循環朗讀：

▶️ 防彈少年團於聯合國大會發表新單曲《Permission to Dance》

中國恒大集團「債台高築」，本週面臨大規模違約跳票

昔日高調來台搜地，如今負債突破 8 兆新台幣！

💡 「債台高築」的英文怎麼說？

The debt-laden Evergrande Group, one of the Chinese property giants, is now on the brink of default. Many fear that it is too big to fail and the bankruptcy would amount to a financial tsunami that riles global markets.

作為中國地產巨擘之一的恒大集團，如今債台高築並處在違約的邊緣。許多人擔心它「大到不能倒」，一旦破產將可能升級成擾亂全球市場的金融海嘯。

📕 精彩字卡

• debt-laden /detˈleˌdən/ (adj.) 負債累累的、債台高築的
• brink /brɪŋk/ (n.) 邊緣
• default /dɪˈfɔlt/ (n.)（財務）違約、欠債不還
• amount to /əˈmaʊnt//tu/ (phr. v.) 總計；累積到……程度
• tsunami /tsuˈnɑmi/ (n.) 海嘯
• rile /raɪl/ (v.) 使……混濁；使……混亂

🎓 深度講解

今天的關鍵字是由名詞 debt /det/ 與形容詞 laden /ˈleˌdən/ 組合成的複合詞；debt 大家都知道是「負債」，laden 是古英文 lade (v.) 的過去分詞當形容詞用，意思是「裝滿的、有沈重負擔的」。當一個人、一間公司、乃至一個國家被債務壓得喘不過氣，就是「負債累累、債台高築」了。

除了 debt-laden 之外，debt-ridden (adj.) 也是「債台高築」的常用字。形容詞 ridden /ˈrɪdən/ 是動詞 ride 的過去分詞，有「飽受困擾、糾纏不放」等負面的字義。

👇 看「debt-laden、debt-ridden」的例句

• Due to student loans, I am debt-laden after graduation.
  畢業後我因為學貸而負債累累。

• The debt-ridden country is in need of emergency bailouts from the International Monetary Fund.
  那個債台高築的國家亟需國際貨幣基金會（IMF）的緊急紓困。

🎧 全文循環朗讀：