中國恒大集團「債台高築」，本週面臨大規模違約跳票

昔日高調來台搜地，如今負債突破 8 兆新台幣！

💡 「債台高築」的英文怎麼說？

The debt-laden Evergrande Group, one of the Chinese property giants, is now on the brink of default. Many fear that it is too big to fail and the bankruptcy would amount to a financial tsunami that riles global markets.

作為中國地產巨擘之一的恒大集團，如今債台高築並處在違約的邊緣。許多人擔心它「大到不能倒」，一旦破產將可能升級成擾亂全球市場的金融海嘯。

📕 精彩字卡

• debt-laden /detˈleˌdən/ (adj.) 負債累累的、債台高築的
• brink /brɪŋk/ (n.) 邊緣
• default /dɪˈfɔlt/ (n.)（財務）違約、欠債不還
• amount to /əˈmaʊnt//tu/ (phr. v.) 總計；累積到……程度
• tsunami /tsuˈnɑmi/ (n.) 海嘯
• rile /raɪl/ (v.) 使……混濁；使……混亂

🎓 深度講解

今天的關鍵字是由名詞 debt /det/ 與形容詞 laden /ˈleˌdən/ 組合成的複合詞；debt 大家都知道是「負債」，laden 是古英文 lade (v.) 的過去分詞當形容詞用，意思是「裝滿的、有沈重負擔的」。當一個人、一間公司、乃至一個國家被債務壓得喘不過氣，就是「負債累累、債台高築」了。

除了 debt-laden 之外，debt-ridden (adj.) 也是「債台高築」的常用字。形容詞 ridden /ˈrɪdən/ 是動詞 ride 的過去分詞，有「飽受困擾、糾纏不放」等負面的字義。

👇 看「debt-laden、debt-ridden」的例句

• Due to student loans, I am debt-laden after graduation.
  畢業後我因為學貸而負債累累。

• The debt-ridden country is in need of emergency bailouts from the International Monetary Fund.
  那個債台高築的國家亟需國際貨幣基金會（IMF）的緊急紓困。

🎧 全文循環朗讀：

Gogoro 宣布明年第一季赴美「股票上市」，引發話題

電動機車 Gogoro 證實赴美借殼上市，鴻海同步入股

💡 「股票上市」的英文怎麼說？

Gogoro is going public in SPAC merger with Poema Global and aims to list on Nasdaq in the first quarter of 2022. The e-scooter company anticipates making $550 million in proceeds to expand its footprint overseas.

Gogoro 將與特殊目的收購公司 Poema Global 合併後股票上市，目標在 2022 年第一季於那斯達克掛牌。這家電動機車公司預計籌募 5.5 億美元，用於海外事業版圖的擴張。

📕 精彩字卡

• go public (phr.)（企業）上市
• merger /mɝdʒɚ/ (n.)（企業間）合併
• list /lɪst/ (v.)（股市）掛牌
• proceeds /ˈprosidz/ (pl.) 收益、收入
• expand /ɪkˈspænd/ (v.) 擴張、發展

🎓 深度講解

財經新聞裡常提到某公司「股票上市」，英文就是 go public。public 當形容詞是「公開的」，當名詞則是「大眾、群眾」。一間公司在股票上市後，不僅要接受金融主管機關的監督，更必須定期公開財務報表、並向投資大眾說明公司營運等重大資訊，讓持股人的權益得到保障。換言之，一間私人企業透過 go public 的程序對外「公開」，讓社會「大眾」可以認股；而當大筆資金湧入後，企業就更有餘裕進行其他投資，這就是「股票上市」的定義與用意。

👇 看「go public」的例句

• Our company has struck it rich by going public.
  我們公司透過股票上市而一夕致富。

• When Alibaba Group went public on New York Stock Exchange in September 2014, it was then the largest IPO in world history.
  當阿里巴巴集團於 2014 年 9 月在紐約證交所股票上市時，是當時世界上最大的首輪公開發行案。

🎧 全文循環朗讀：

iPhone 13 終於亮相啦！但少了指紋辨識不免「相形失色」

千呼萬喚始出來！iPhone 13 預計於本月 24 日開賣

💡 「相形失色」的英文怎麼說？

Apple’s iPhone 13 lineup is coming to town! The phone is packed with a new A15 Bionic chip, a storage boost up to 1TB, a smaller notch and more colors. However, without Touch ID, it pales in comparison with Android.

蘋果 iPhone 13 系列即將上市囉！這款手機搭載全新 A15 仿生晶片、最大至 1TB 的容量、較小的「瀏海」、以及更多的顏色選擇。然而，缺少了指紋辨識系統，與 Android 一比就相形失色了。

📕 精彩字卡

• lineup /ˈlaɪnˌʌp/ (n.) 系列商品；選手陣容
• pack /pæk/ (v.)（電腦、手機）搭載（功能）
• storage /ˈstɔrɪdʒ/ (n.)（電腦、手機）存儲、記憶
• boost /bust/ (n.) 提升、增加
• notch /nɑtʃ/ (n.)（iPhone）螢幕頂端的「瀏海」
• pale in comparison with ... (idiom) 相形失色、相形見絀

🎓 深度講解

今天的關鍵詞 pale in comparison to/with（相形見絀）是一個相當生動又好用的慣用語。首先我們看 pale，它原本是個形容詞，常用來形容一個人「蒼白的、無血色的」臉；這裡則當成動詞用，即「使蒼白、使黯淡」的意思。後面接上片語 in comparison to/with，表示前面的人事物與後面的對照組相比「顯得黯淡無光」，即中文裡「相形失色、相形見絀」，某種程度甚至有「小巫見大巫」的味道。

此外，這個慣用語還可以用介系詞 beside 或 next to 把 in comparison to/with 整組取代掉，變成 pale beside 或 pale next to，較口語化，意思則完全相同。

👇 看「pale next to … / pale in comparison with …」的例句

• My talents pale next to yours.
  我的才能與你相比就相形失色了。

• The floods last year paled in comparison with the devastating typhoon last week.
  去年的洪水與上個星期致災性的颱風相比，簡直是小巫見大巫。

🎧 全文循環朗讀：

本土「資深藝人」龍劭華猝逝，享壽 68 歲

藝人龍劭華驚傳猝逝，親友戲迷紛表不捨

💡 「資深藝人」的英文怎麼說？

Veteran local actor Lung Shao-Hua was found unconscious last night. He was later pronounced dead at age 68, while the cause is under investigation. Many artists and fans have offered their deepest condolences.

資深本土演員龍劭華昨晚被發現失去意識，稍晚便宣告身亡，享壽 68 歲，死因調查中。許多藝人以及粉絲紛紛致上最沈痛的哀悼。

📕 精彩字卡

• veteran /ˈvɛtərən/ (adj.) 資深的；經驗老道的
• unconscious /ʌnˈkɑnʃəs/ (adj.) 失去意識的、不省人事的
• pronounce /prəˈnaʊns/ (v.)（正式）宣判、宣告
• cause /kɔz/ (n.) 原因、起因
• investigation /ɪnˌvɛstəˈɡeʃən/ (n.) 調查
• condolence /kənˈdoləns/ (n.) 弔唁；慰問

🎓 深度講解

今天的關鍵字 veteran 可以是名詞也可以是形容詞：名詞指的是曾經從軍參戰並歷劫歸來的「老兵」，或是在某個領域資歷豐富的「老將」；當作形容詞時，則只有第二個意思，即中文裡「資深的、經驗老道的」，可用來形容 diplomat（外交官）、politician（政治家）、actor（演員）、baseball player（棒球選手）等職業。

要注意的是，veteran (n.) 在口語裡很常被簡稱為 vet /vɛt/，可千萬不要跟獸醫 veterinarian /ˌvɛtərɪˈnɛrɪən/ 的縮寫 vet 搞混了！

👇 看「veteran」的例句

• You should talk with a veteran doctor about your depression.
  你應該跟一位經驗老道的醫生諮詢你的憂鬱症。

• President Joe Biden has been a veteran politician since he was elected as Senator in 1972.
  自從 1972 年當選為參議員以來，喬．拜登總統被視為是一位政壇老將。

🎧 全文循環朗讀：

BNT 疫苗背後的賢伉儷，「樸實無華」低調過生活

土裔德籍博士夫婦，為 BNT 疫苗幕後最大功臣

💡 「樸實無華」的英文怎麼說？

As the top experts in immunotherapy, Dr. Uğur Şahin and Dr. Özlem Türeci co-founded BioNTech and created COVID vaccines with Pfizer. Although they are billionaires on paper, their down-to-earth style surprises many.

身為免疫療法的頂尖專家，烏爾．薩欣博士與厄茲勒姆．圖勒奇博士共同創立了 BioNTech，並聯手輝瑞藥廠開發新冠肺炎疫苗。儘管帳面上他們已經是億萬富翁，但他們樸實無華的作風卻讓大家感到驚訝。

📕 精彩字卡

• immunotherapy /ˌɪˈmjənoʊˈθɛrəpɪ/ (n.) 免疫療法
• co-found /ˈkoˈfaʊnd/ (v.) 共同創立（公司、企業）
• vaccine /ˈvæksɪn/ (n.) 疫苗
• billionaire /ˌbɪljəˈnɛr/ (n.) 億萬富翁
• down-to-earth /ˌdaʊntəˈɝθ/ (adj.) 樸實無華的、腳踏實地的

🎓 深度講解

形容詞 down-to-earth 通常用來形容一個（名）人或其待人處事風格相當「接地氣」，彷彿兩隻腳著實地踩在地上、過著與他人無異的生活，即中文裡的「樸實無華、腳踏實地、平易近人、返璞歸真」等意思，是個相當正面的字眼。

這個字最早出現在上個世紀 20 年代，當時刊登在報章雜誌裡的時尚廣告，常常使用 down-to-earth 來強調女性服飾的價格「平實、不昂貴」，人人都負擔的起，與今日的字義已有顯著的差異。

👇 看「down-to-earth」的例句

• My parents taught me to be a down-to-earth person.
  我的父母教導我成為一個腳踏實地的人。

• Tom Hanks is one of the most friendly and down-to-earth movie stars in Hollywood.
  湯姆．漢克斯是好萊塢裡最友善親切且樸實無華的電影巨星之一。

🎧 全文循環朗讀：

英初出女將奇蹟封后，為美網「帶來新氣象」

初試啼聲就封后，「英國楊丞琳」刮起美網炫風

💡 「帶來新氣象」的英文怎麼說？

Being the first qualifier winning a woman grand slam tennis championship, Emma Raducanu turned the US Open on its ear with her miraculous run. She hooked in millions of fans in the showdown with a trophy and a big smile.

身為第一位贏得女子網球大滿貫冠軍的資格賽選手，艾瑪．拉杜卡努以奇蹟般的歷程為美國網球公開賽帶來新氣象。她在關鍵決賽裡以獎盃和燦爛的笑容成功擄獲數百萬球迷的心。

📕 精彩字卡

• grand slam /grænd//slæm/ (phr.)（網球）大滿貫賽
• turn sth on its ear (phr.) 帶來新氣象、開啟新猷
• miraculous /mɪˈrækjələs/ (adj.) 奇蹟般的、神奇的
• run /rʌn/ (n.) 歷程、賽程
• hook in /hʊk//ɪn/ (phr. v.) 勾住；擄獲
• showdown /ˈʃoˌdaʊn/ (n.) 最後的對決、決賽

🎓 深度講解

今天的俚語 turn … on its ear（帶來新氣象）比較難從字面理解，它多半應用在正面的地方；指某個人藉由某個事物或透過某種方法，把大局導往一個前所未有或讓眾人興奮期待的方向，就是我們常說的「開啟新猷、新氣象」。這個俚語也可以寫成 set … on its ear。至於為什麼跟耳朵有關？據說動物在大打出手時，常常會瞄準對方的耳朵攻擊；只要緊咬對方的耳朵不放，就能輕易佔上風。因此這個俚語巧妙借用動物界的行為，來比喻凡事若能抓住關鍵，方能扭轉情勢、開創新局。

說到開啟新猷，很多人可能會聯想到「新年新氣象」時很常提到的 turn over a new leaf。比起檢討過去、這個俚語更強調放眼未來，就像是把舊的一頁翻了過去，開啟新的篇章。

👇 看「turn/set … on its ear」的例句

• I tried to turn the French cuisine on its ear with local ingredients.
  我嘗試以在地的食材為法式料理帶來新氣象。

• The latest debate on energy issues has set the presidential campaign on its ear.
  最新針對能源問題的辯論為總統大選開啟了新猷。

🥚 Blog看彩蛋》看「turn over a new leaf」的例句

• I decided to turn over a new leaf and quit smoking.
  我決定改過自新、戒除煙癮。

• After being harshly criticized, the talk show host has turned over a new leaf and stopped making fun of women.
  在遭受強烈批判後，那位脫口秀主持人改過向善、停止嘲弄女性。

🎧 全文循環朗讀：

日本摺耳貓 Mochimaru「囊括」金氏世界紀錄的殊榮

日本高人氣 Mochimaru，成為金氏世界紀錄保持「貓」

💡 「囊括」的英文怎麼說？

The Scottish Fold Mochimaru has racked up many awards for the most watched cat on YouTube, including the Guinness World Records. Now it aims to outpace its canine rival, Maymo, to be the most watched animal on the Net.

蘇格蘭摺耳貓 Mochimaru 已經囊括包含「金氏世界紀錄」在內的多個獎項，成為 YouTube 上觀看次數最多的貓咪。現在牠企圖超越犬類競爭者 Maymo，變成網路上觀看次數最多的動物。

📕 精彩字卡

• rack up /ræk//ʌp/ (phr. v.) 囊括（獎項）
• aim to /em//tu/ 企圖……、意圖……
• outpace /ˌaʊtˈpes/ (v.) 超越、勝過
• canine /ˈkenaɪn/ (adj.) 犬科的、與狗相關的
• rival /ˈraɪv!/ (n.) 對手、競爭者

🎓 深度講解

今天的片語動詞 rack up 意思相當多元，須留意解讀。首先 rack (n.) 是「直立型掛衣架、行李置物架」，改成動詞後 rack 就是「把物品一個一個掛或放在架上」的意思，加上介系詞 up 之後則多了「按部就班、聚沙成塔」的語感。不論是運動賽事的「得分」，YouTube、TikTok 等平台上「累計」的觀看人次，商業英文裡企業的「獲利」，還是頒獎典禮上某個作品「囊括」提名或「得獎」，這些都可以用 rack up 來表達。

👇 看「rack up」的例句

• Our team racked up over 100 points and won the match.
  我們這隊得超過 100 分而贏得比賽。

• The film is set to be the biggest Oscar winner this year since it racked up nine nominations.
  這部電影囊括了九項奧斯卡獎的提名，肯定是今年的大贏家。

🎧 全文循環朗讀：