改姓免費吃漢堡 :『沒在唬爛』的英語怎麼說？

已經走上『不鮭路』的朋友們，敢把自己的姓名改成鮭魚漢堡嗎？！

💡『沒在唬爛』的英語怎麼說？

Mr Burger, an Australian burger chain, is promising to provide customers with free burgers for life, with one major catch: “They have to change their last names to Burger.” There's no cap on the number of winners. Free burgers for life, no cap! 

澳大利亞漢堡連鎖店「漢堡先生」，承諾會給顧客終身免費漢堡，但有一個大前提，顧客們必須改姓為Burger，獲獎人數沒有上限，終身免費漢堡，沒有跟你唬爛！

📕精彩字卡:

• chain (n.) /tʃeɪn/ 連鎖店

• promise（v.) /ˈprɑː.mɪs/ 承諾

• no cap（n.) 無上限/ 沒騙你

🎓深度講解：

本篇的主題單字是「no cap 」這個字的名詞用法，用來形容沒有上限，另外也可以用來強調並未誇大難以相信的事情，意思是「沒有在跟你唬爛」或「沒有在蓋你」，這個流行語是因為rapper歌手發行了no cap的單曲，他們炫耀著自己的財富，包括汽車，衣服和珠寶，聽起來很誇大，但卻都是事實。

👇看『沒再騙你』的例子 :

• Buy 1 get 1 free, no cap!

買一送一，沒有騙你！

• Best burger I've eaten, no cap!

這是我吃過最好吃的漢堡，沒有騙你！

👇看『沒有上限』的例子 :

• Professional athletes have no cap on their earnings, which means there’s no maximum limit on their earnings.

職業運動員的收入沒有上限，這也代表他們的收入沒有最高限額。

• There is no cap on how much data you can use with our mobile plan.

你可以使用我們的行動方案，使用多少數據沒有上限（網路吃到飽）。

🥚看彩蛋 》想知道其他『奇耙的宣傳』手法嗎？

刺青送pizza

• A food truck in Texas offered gratis food to customers who got pizza tattoos.

德克薩斯州的一輛行動餐車，提供在身上刺青披薩的顧客免費食物。

 

刺餐廳名稱送咖哩 • A Scotland restaurant gave a woman a year of free curry for getting a tattoo of its name. 在蘇格蘭的一家餐廳，一個女顧客刺了餐廳名稱，而得到了一年份的免費咖哩。

 延伸學習：(免費pizza /免費咖哩 ）

🎧  英語例句發音：

太空美景讓你『轉移對...視線』的英語怎麼說？

全球首座「太空旅館」最快將在 2027 年開幕！

💡『轉移對...視線』的英語怎麼說？

The Voyager Space Station aspires to the first luxury space hotel. We want to have Beyoncé come up and play. You can enjoy the view of mother Earth turning slowly below you. Such a beautiful sight might even tear your eyes away from Beyoncé. 

遠航家太空站有志成立首座豪華太空旅館，我們會邀請碧昂絲來獻唱，你可以欣賞到地球在你視野下方緩緩轉動的景色，如此美景可能使你將目光從碧昂絲身上移開。 

📕精彩字卡:

• voyager（n.) /ˈvɔɪ.ɪ.dʒɚ/  遠航者

• aspire (v.)  /əˈspaɪr/ 有志於

• tear one’s eyes away 轉移目光焦點 /視線

🎓深度講解：

tear (v.) 有撕開的意思，tear your eyes away from sb/sth，相似的用法還有，take one’s eyes off sb/sth，意指將你的視線從某人事物移開，相反用法可以在前面加上be unable to/ no表達目不轉睛，無法移開視線的意思。 

👇看『轉移目光』的例子 :

• She was unable to tear her eyes away from that handsome guy.

她無法將視線從那個帥哥身上移開。

• I'd never seen a castle that size and couldn't take my eyes off it.

我從來沒有見過這麼大的城堡，而且無法轉移對它的目光。

延伸學習：(原文出處：看更多太空旅館）

🎧 英語例句發音：

 

為了免費鮭魚走上『不歸路』的英語怎麼說？

為了免費鮭魚，你也走上『不鮭路』了嗎？

💡『不歸路』的英語怎麼說？

Several Taiwanese have changed their names to salmon for free sushi offered by a restaurant. The Government reminds the public that a person can only have three times to change his or her name. Changing your name without careful consideration may lead you to the road of no return. 

有好幾個台灣人已將他們的名字改為鮭魚，以換取餐廳提供的免費壽司。政府提醒市民，一個人只能更改名字三次。未經深思熟慮，就改名字的話，可能會導致你走上不歸路。

📕 精彩字卡:

• salmon(n.) /ˈsæm.ən/ 鮭魚

• consideration (n.) /kənˌsɪd.əˈreɪ.ʃən/ 考慮

• the road of no return 不歸路

🎓 深度講解：

the road of no return 特別指的是，做了某件事而導致無法挽回的後果，酷粉們可以說 lead sb. to the road of no return，導致某個人走上不歸路。那要表達明知沒有好結果，卻又做了壞的決定，則可以說got to the wrong path (走上了錯誤的道路)。

👇 看『不歸路』的例子 : 

• Even knowing that gambling can be a path of no return, he still can’t help himself risking all his money on gambling.

即使知道賭博是條不歸路，他仍然無法自拔，冒險將所有的錢，花在賭博上。

• There are no bad people. There are people who got the wrong path.

世界上沒有壞人，只有選擇走上錯誤道路的人。

🎧  英語例句發音：

現今社會『注重外貌』的英語怎麼說？

韓國YouTuber Rui自曝用AI 重建虛擬臉孔？！

💡『注重外貌』的英語怎麼說？

Have you ever imagined that one day YouTubers might also be virtual characters created by AI?  Rui has always wanted to be a singer, but in a society that puts too much emphasis on physical appearances, she has no choice but to try face changes through AI to gain recognition from others and the society.

你是否曾想過有一天YouTuber們，可能是AI所創造的虛擬角色呢？Rui總想成為歌手，但在一個過於注重外貌的社會中，Rui別無選擇，只能通過AI嘗試改變臉孔，以贏得他人和社會的認可。

📕 精彩字卡:

•  put emphasis on 注重

•  physical appearance 外表/外貌

•  recognition (n.) /ˌrek.əɡˈnɪʃ.ən/ 讚賞/認可

🎓 深度講解：

emphasis(n.) 強調，與 put on 一起用可以當做 "將注意力放在..."，酷粉們要強調注重外表可以說 put emphasis on physical appearance（外貌），有關外貌的說法還有 outer beauty（外在美）或superficial beauty（膚淺的美麗），反之內在美則可以說inner beauty。

👇 看『注重外貌』的例子 : 

• Our society puts too much emphasis on physical appearance rather than inner beauty.

現在的社會，過於注重外貌而不是內在美。

• Why do we put so much emphasis on what we look like?

我們為什麼會如此重視自己的外表呢？

 

延伸學習：(原文出處：韓國AI採訪更多內容）

🎧  英語例句發音：

 

怎麼用英文幽默回應別人叫你 『減肥』 這件事呢?

哥吉拉製作人男友力爆棚，回應『肥吉拉』的體態。

#哥不是胖，只是骨架大

💡『瘦身』的英語怎麼說？

The film producer responded to the "fatzilla" hubbub. "Our Godzilla is just right and we're not asking him to trim down, even for the red carpet," he said.

電影製片人回應「肥吉拉」的網上熱議。

他說：「我們的哥吉拉體重剛剛好，不需減肥，就算是為了走紅地毯也不用瘦身」。 

📕 精彩字卡:

• film producer （v.) 電影製片人

• hubbub (n.) /ˈhʌb.ʌb/ 喧鬧/熱議

• trim down（v.) 瘦身, 裁減

🎓 深度講解：

有才網友們將fat＋Godzilla結合，變成新的單字fatzilla（肥吉拉)。另外trim 有消減的意思，而trim down 是代表"讓事物更工整或減去一小部份"的意思，因此我們可以形容『塑身、瘦身』。其它類似的講法還有 slim down (減脂式的減肥)，或大家已熟知的 lose weight (減肥)。

👇 看『減肥』的例子 : trim down / slim down / lose weight

• I'm trying to trim down before my wedding. 我想在婚禮前變瘦一點。 • By exercising regularly, he has slimmed down from 90 kilos to 70. 透過規律運動，他從90公斤減到70公斤。 • He started eating low-calorie foods to lose weight. 他開始吃低熱量的食物來減肥。

延伸學習：(原文出處：哥吉拉表示我不胖） 

🎧  英語例句發音：

駭客『破解』密碼的英語怎麼說？

ji3g4au4a83 ，是什麼？你也用這個當密碼嗎？

＃ji3g4au4a83 ＃我是密碼

💡『破解』密碼的英語怎麼說？

There are a lot of Taiwanese using “ji3g4au4a83” as a secure password. It is one of the most used passwords in Taiwan. According to a news report, it can be cracked in less than a second.

很多台灣人用「ji3g4au4a83」做為可靠的密碼。這也是在台灣最常使用的密碼，根據一份新聞報告，這組密碼不到一秒鐘就會被破解。

📕 精彩字卡:

• secure (a.) /səˈkjʊr/ 可靠的

• password (n.) /ˈpæs.wɝːd/ 密碼

• crack（v.)破解

🎓 深度講解：

crack (v.) 打破/駭入，英語解釋是to break sth open in order to use what is inside，我們在做料理，打雞蛋時，可以說 crack the egg into a bowl ，而駭客就像打破雞蛋一樣破解密碼時，可以說 crack a password。

👇 看『破解』的例子 : 

• You can estimate how long it would take someone to crack your password by using this app.

你可以使用這個app，來估算別人破解，你的密碼需要多長時間。

• The software is one of the most popular remote online password-cracking tools.

這個軟體是在遠端線上破解密碼的方法中，最受歡迎的其中一個工具。

🥚彩蛋》稱讚老婆，非常『鼓舞人心』的英語怎麼說呢?

• My wife is the most inspiring woman I have ever met. 

我的老婆是我所見過的人中 ，最讓人鼓舞人心的女人。

延伸學習：（看其他常被使用的密碼）

🎧 英語例句發音：

月薪嬌妻：『鴕鳥心態』的英語怎麼說？

日劇：「月薪嬌妻」，和老婆或女友吵架時，能冷處理嗎？！

逃避雖可恥但有用 ？

💡『鴕鳥心態』的英語怎麼說？

If your wife or girlfriend always complains, don’t tune her out. This head-in-the-sand approach to marriage is the beginning of the end. 

如果你的老婆或女友總是抱怨，請不要忽略她。這種鴕鳥心態的逃避方法，會開啟你的婚姻，不幸結束的起點。

📕 精彩字卡:

• tune sb out 忽略

• head-in-the-sand （a.) 鴕鳥心態/ 逃避現實

• approach (n.) /əˈproʊtʃ/ 方法

🎓 深度講解：

據說鴕鳥在遇到危險時，會把『頭埋進沙堆里』來躲避，因此我們也可以用head-in-the-sand  

形容逃避現實的鴕鳥心態，酷粉們可以說 Don’t bury your head in the sand . ，來叫別人不要逃避現實，面對問題。

👇 看『鴕鳥心態』的例子 : 

• I knew I needed to finish my homework but I just kept my head in the sand.

我知道我該完成我的功課，但我只想逃避現實。

• If you bury your head in the sand, your problems will never be solved.

如果你逃避現實的話，你的問題也不可能被解決

🥚彩蛋》孝順是美德的英文：

• Filial piety is a virtue of respect for  parents, elders, and ancestors.

孝順是尊重父母，長輩和祖先的一種美德。

延伸學習：(看如何解決老婆的抱怨）

🎧 英語例句發音：