💡 「爆料」的英文怎麼說？
Britney's upcoming autobiography made explosive revelations, including her and Justin contemplating parenthood. Justin's belief that they were too young to be parents ultimately led to Britney's abortion.
布蘭妮即將出版的自傳爆出令人震驚的內幕，揭示了她和賈斯汀考慮是否當爸媽的歷程。賈斯汀覺得他們還太年輕不適合當父母，最終促使布蘭妮選擇拿掉孩子。
📕 精彩字卡
- autobiography /ɔtəbaɪˋɑgrəfɪ/ (n.) 自傳
- explosive /ɪkˋsplosɪv/ (adj.) 爆炸（性）的
- revelation /rɛv!ˋeʃən/ (n.) 揭示
- contemplate /ˋkɑntɛm͵plet/ (v.) 仔細考慮
- parenthood /ˋpɛrənt͵hʊd/ (n.) 父母身分
- abortion /əˋbɔrʃən/ (ph.) 墮胎
🎓 深度講解
當有人神秘兮兮地靠過來說：「欸欸～我跟你說喔...」大概是有事要跟你爆料吧！「爆料」的英文：make explosive revelations，其中片語 make revelations /rɛvl'eiʃən/ 指揭示或透露未曾公開的訊息或事實，而形容詞 explosive /ɪkˋsplosɪv/ 則指爆發性的、勁爆的內容。在日常生活中，舉凡同事跟你爆料上司的八卦（the gossip about the boss）、朋友偷偷跟你說其他人的秘密（someone else's secrets），都可以用 make explosive revelations 來表達。
另一個表達爆料的說法是 share inside information。「share（分享）」＋「inside（秘密的）」 ＋「information（資訊）」 → 洩漏未公開的秘密→ 爆料 。
👇 看「make explosive revelations、share inside information」的例句
- I made explosive revelations last night at the party.
昨晚在派對上我大爆料。
- I shared inside information during the meeting.
在會議中我跟大家爆料。