千呼萬喚始出來！iPhone 13 預計於本月 24 日開賣
💡 「相形失色」的英文怎麼說？
Apple’s iPhone 13 lineup is coming to town! The phone is packed with a new A15 Bionic chip, a storage boost up to 1TB, a smaller notch and more colors. However, without Touch ID, it pales in comparison with Android.
蘋果 iPhone 13 系列即將上市囉！這款手機搭載全新 A15 仿生晶片、最大至 1TB 的容量、較小的「瀏海」、以及更多的顏色選擇。然而，缺少了指紋辨識系統，與 Android 一比就相形失色了。
📕 精彩字卡
- lineup /ˈlaɪnˌʌp/ (n.) 系列商品；選手陣容
- pack /pæk/ (v.)（電腦、手機）搭載（功能）
- storage /ˈstɔrɪdʒ/ (n.)（電腦、手機）存儲、記憶
- boost /bust/ (n.) 提升、增加
- notch /nɑtʃ/ (n.)（iPhone）螢幕頂端的「瀏海」
- pale in comparison with ... (idiom) 相形失色、相形見絀
🎓 深度講解
今天的關鍵詞 pale in comparison to/with（相形見絀）是一個相當生動又好用的慣用語。首先我們看 pale，它原本是個形容詞，常用來形容一個人「蒼白的、無血色的」臉；這裡則當成動詞用，即「使蒼白、使黯淡」的意思。後面接上片語 in comparison to/with，表示前面的人事物與後面的對照組相比「顯得黯淡無光」，即中文裡「相形失色、相形見絀」，某種程度甚至有「小巫見大巫」的味道。
此外，這個慣用語還可以用介系詞 beside 或 next to 把 in comparison to/with 整組取代掉，變成 pale beside 或 pale next to，較口語化，意思則完全相同。
👇 看「pale next to … / pale in comparison with …」的例句
- My talents pale next to yours.
我的才能與你相比就相形失色了。
- The floods last year paled in comparison with the devastating typhoon last week.
去年的洪水與上個星期致災性的颱風相比，簡直是小巫見大巫。