基努．李維回歸《駭客任務》，保證讓大家「大開眼界」！

號外！號外！《駭客任務》真的「復活」啦！

💡 「大開眼界」的英文怎麼說？

Neo, casted by Keanu Reeves, is going to blow your mind in the long-awaited The Matrix Resurrections. Fans can pick the red or blue pill in the trailer to unlock snippets of footage. It is slated to come out in December.

由基努．李維所飾演的尼歐將在令人引頸期盼的《駭客任務：復活》中讓你大開眼界。預告片裡粉絲可以選擇紅膠囊或藍膠囊來開啟電影片段的彩蛋。本片預計在 12 月上映。

📕 精彩字卡

• blow one’s mind (phr.) 使（某人）大開眼界；使（某人）異常興奮、驚訝
• long-awaited /ˈlɔŋəwetɪd/ (adj.) 久違的、引頸期盼的
• trailer /ˈtreˌlɚ/(n.)（電影）預告片
• snippet /ˈsnɪpɪt/ (n.) 零碎訊息
• footage /ˈfʊtɪdʒ/ (n.) 電影片段
• be slated to 預計……

🎓 深度講解

俚語 blow one’s mind 直譯是把某個人的腦袋轟掉，聽起來挺嚇人的；不過當某件事物讓他人感到無比震驚或興奮，彷彿超出腦袋負荷、隨時都要炸開一樣，這種「大開眼界」的感覺用 blow one’s mind 就相當貼切了。此外，這個俚語還可以調整順序變成形容詞 mind-blowing，普遍用在正面的地方，如：a mind-blowing view（絕美的景致）、a mind-blowing experience（難忘的經驗）。

說到大開眼界，其實還有另一個相似的用法叫 open one’s eyes；指的是藉由一個令人驚訝的事物，讓某人恍然大悟、理解之前所不知道的事。俚語 open one’s eyes 也可以變成形容詞 eye-opening 及名詞 eye-opener。

👇 看「blow one’s mind」的例句

• Be patient. This news will definitely blow your mind!
  別急，這消息保證讓你大開眼界！

• The magician David Copperfield blew everyone’s mind by making the Statue of Liberty disappear.
  魔術師大衛．考柏菲把自由女神像變不見讓所有人大開眼界。

🥚 Blog看彩蛋》看「eye-opener、eye-opening」的例句

• Studying abroad is a real eye-opener for me.
  在國外求學讓我的眼界大開。

• A tour around the concentration camps is quite eye-opening to many.
  在集中營裡繞一圈真的讓很多人大開眼界。

🎧 全文循環朗讀：

義大利「面癱」哥爆紅，成抖音界天王指日可待

義大利無奈哥隨手拍，搖身成抖音人氣王

💡 「面癱」的英文怎麼說？

Khaby Lame is famous for his poker face and amusing gestures without saying a word in his skits. He is set to be the most popular TikToker in the world as he hit the milestone of 100 million followers in a short time.

卡比．萊姆以在諷刺短片裡的面癱、逗趣手勢和惜字如金而聞名。他很有可能成為全世界最受歡迎的「抖音客」，因為他在短時間內就達成了一億訂閱人次的里程碑。

📕 精彩字卡

• poker face /ˈpokɚ ˌfes/ (n.) 面癱、面無表情
• amusing /əˈmjuzɪŋ/ (adj.) 逗趣的、滑稽的
• skit /skɪt/ (n.) 諷刺短片
• be set to 很有可能……
• milestone /ˈmaɪlˌston/ (n.) 里程碑

🎓 深度講解

相信酷粉們一定都聽過 Lady Gaga 的經典歌曲《Poker Face》吧？中文翻成「撲克牌臉」，容易讓人誤以為是 J、Q、K 這三張牌上面無表情的人物。名詞 poker face 源自於專業賭徒在玩牌時，為了不讓對方猜透內心的情緒，而刻意喜怒不形於色、扳著一張臉。在日常生活中，poker face 就是「面癱、沒表情、臭臉」等意思。

當某個人刻意「換上」一張無表情的臉，動詞可以用 put on 或 wear；如果是長時間「扳」著一張臉，動詞則可以用 keep 或 maintain /menˈten/。

👇 看「poker face」的例子

• Don’t keep a poker face. Have a smile!
  別扳著一張臉。笑一個！

• Our boss always puts on a poker face when listening to our reports.
  我們老闆總是面癱地聽我們報吿。

🎧 全文循環朗讀：

相隔近 40 年宣告重回舞台，ABBA 「鐵粉」們嗨翻了

西洋經典樂團 ABBA 宣告回歸，初演倫敦登場

💡 「鐵粉」的英文怎麼說？

Nearly 40 years after ABBA waved goodbye to many stans, the Swedish quartet announced its comeback with a whole new album, Voyage. Moreover, a virtual concert featuring their digital avatars will be premiered in London.

ABBA 在揮別許多鐵粉近 40 載後，這個瑞典四重唱帶著一張全新專輯《旅程》宣布回歸。此外，一場由他們數位化身出演的虛擬演唱會也預計在倫敦首次登場。

📕 精彩字卡

• stan /stæn/ (n.) 鐵粉、死忠粉
• quartet /kwɔrˈtɛt/ (n.) 四重唱、四重奏
• virtual /ˈvɝtʃuəl/ (adj.) 虛擬的
• feature /ˈfitʃɚ/ (v.)（電影）由……出演
• avatar /ˌævəˈtɑr/ (n.) 化身、具象化
• premiere /prɪˈmɪr/ (v.) 初次上演

🎓 深度講解

今天的 stan 是個相當新穎的字，源自於美國知名饒舌歌手阿姆（Eminem）於 2000 年發表的同名單曲「Stan」。他表示曾經有名為 Stan(ley) 的粉絲因為遲遲等不到他的回信而斷送自己的性命，讓他感到內疚又自責，就決定把 Stan 填入歌詞當作紀念。想不到這首歌在推出後爆紅，也讓 Stan 成為「鐵粉、狂粉、無腦粉」的代名詞。除了當名詞、它也很常當動詞，stan for sb/sth 就是「力挺、瘋狂追隨……」的意思。

要形容一個人是鐵粉，還可以用形容詞 diehard /ˈdaɪˌhɑrd/，也就是某個人不論基於什麼理由，都不輕易改變或放棄自己的信念；這個信念可以是政治意識形態，也可以是對某個明星偶像的力挺。

👇 看「stan」的例子

• I have stanned for Hebe Tien for many years.
  我是 Hebe 田馥甄多年的鐵粉。

• K-Pop band BTS has a powerful stan base around the world.
  韓國流行天團《防彈少年團》在世界各地有強大的鐵粉應援。

🥚 Blog看彩蛋》看「diehard」的例句

• My father is a diehard conservative.
  我爸是一位死硬的保守派。

• Although Britney Spears has disappeared from the spotlight, many diehard fans are still waiting for her comeback.
  儘管小甜甜．布蘭尼已經淡出螢光幕，許多鐵粉依舊等待她的復出。

🎧 全文循環朗讀：

「口耳相傳」超好用的作案裝置，讓國際罪犯全栽了！

「特洛伊之盾」收網，全球罪犯無所遁形

💡 「口耳相傳」的英文怎麼說？

The encrypted device, ANOM, had grown popular among criminals by word of mouth. However, nobody knew it was developed by the FBI. The Operation Trojan Shield resulted in 800 arrests around the world on D-Day.

加密通訊裝置 ANOM 在罪犯們口耳相傳之下逐漸流行，然而沒有人知道那其實是美國聯邦調查局所開發的。「特洛伊之盾」行動收網的那一天在全世界逮捕了 800 餘人。

📕 精彩字卡

• encrypted /ɪnˈkrɪptɪd/ (adj.) 加密的
• criminal /ˈkrɪmən!/ (n.) 罪犯
• operation /ˌɑpəˈreʃən/ (n.) 軍事行動
• arrest /əˈrɛst/ (n.) 逮捕行動
• D-Day /ˈdiˈde/ (n.)（軍事）發動攻擊日；（打擊犯罪）收網日

🎓 深度講解

今天的片語 by word of mouth 相當地直觀，就是透過眾人你一言、我一語「口耳相傳」的意思。它最原始是「口述地、口傳地」，與副詞 orally /ˈɔrəlɪ/ 相似。之後延伸出兩個意思：其一是「眾口鑠金、有口皆碑」，形容某家餐廳或某部影集一堆人爭相推薦，造成大家趨之若鶩。其二則是「不脛而走」，形容某個消息、謠言或八卦被大家傳得沸沸揚揚，壞事傳千里，語感相對負面。

此外，「word-of-mouth」是藉由連字號組成的形容詞，字義同上，後面可以接上名詞 recommendation /ˌrɛkəmɛnˈdeʃən/ 推薦、publicity /pʌbˈlɪsətɪ/ 名聲等。

👇 看「by word of mouth」的例子

• Most customers heard about our restaurant by word of mouth.
  多數的客人都是靠口碑知道我們的餐廳。

• Rumors about his divorce spread rapidly by word of mouth in the office.
  關於他離婚的傳聞在辦公室裡傳得沸沸揚揚。

🥚 Blog看彩蛋》

🎧 全文循環朗讀：

矽谷「曇花一現」的最大詐騙，讓美國一堆名人上當

美「女版賈伯斯」將面臨 20 年牢獄之災

💡 「曇花一現」的英文怎麼說？

Elizabeth Holmes’ meteoric rise to fame with her startup Theranos, which attracted many bigwigs to invest in, turned out to be the biggest fraud scandal in Silicon Valley. She is now facing up to 20 years in prison.

伊莉莎白．荷姆斯以她的新創公司 Theranos 獲得曇花一現的名聲，並吸引很多大咖名人爭相投資，然而這一切卻變成矽谷最大宗的詐騙醜聞。如今她面臨 最重 20 年的牢獄之災。

📕 精彩字卡

• startup /ˈstɑrtˌʌp/ (n.) 新創公司
• bigwig /ˈbɪɡˌwɪɡ/ (n.) 權貴、大亨
• fraud /frɔd/ (n.) 詐欺、騙局

🎓 深度講解

聰明的酷粉們一定有猜到，今天的關鍵字 meteoric /ˌmitɪˈɔrɪk/ (adj.) 來自於流星 meteor /ˈmitɪɚ/ (n.)：流星的第一個特性就是「飛速」，所以 meteoric 有「飛快的、疾速的」意思；但也別忘了流星還有「一閃即過、稍縱即逝」的第二個特性，也因此用 meteoric 形容他人的名聲、成功或事業，往往帶有「來的快、去得也快」的暗示，即中文的「曇花一現」，是個比較負面的字眼。

除了形容詞以外，曇花一現還有「a flash in the pan」這種說法；此慣用語源自 19 世紀美洲大陸的掏金熱。pan (n.) 是淘洗金沙用的掏金盤，flash (n.) 是金屬在光源下發出「閃亮的色澤」；發財夢常常讓很多掏金客誤以為在掏金盤上看到閃閃動人的金沙，回過神後才發現空歡喜一場，a flash in the pan 就是形容這種「曇花一現」的美好。

👇 看「meteoric」的例子

• His meteoric rise and fall really impressed me.
  他曇花一現的大起大落讓我印象深刻。

• The company went bankrupt after its meteoric growth in a few months.
  那間公司在短短幾個月曇花一現的成長後旋即破產。

🥚 Blog看彩蛋》看「a flash in the pan」的例句

• Fame and fortune are just a flash in the pan after all.
  名聲與財富終究只是曇花一現。

• Dan’s latest award-winning novel proves that his writing talent is not a flash in the pan.
  丹以最新得獎小說證明他的寫作才能不是曇花一現。

🎧 全文循環朗讀：

💬 大放厥詞

Try to imagine how Elizabeth Holmes utilized fraud to make her meteoric rise to success. 請想像一下，伊莉莎白．荷姆斯是如何利用詐欺達成她曇花一現的成功？

✓ brag about (phr. v.) 誇誇其談 ✓ lawsuit (n.) 訴訟 ✓ celebrity endorsement 名人背書

如果自己的叔叔是超人，肯定「雀躍不已」！

「我的叔叔是超人！」亨利．卡維爾即刻救援

💡 「雀躍不已」的英文怎麼說？

Henry Cavill’s nephew was all pumped and shouted, “My uncle is Superman!” Everyone thought he was lying. To their surprise, Henry went to school the next day and got his nephew out of trouble.

亨利．卡維爾的姪子雀躍不已地大喊：「我的叔叔是超人！」大家都覺得他在說謊。令他們驚訝的是，亨利隔天就去學校拯救了他的姪子。

📕 精彩字卡

• get … out of trouble 解救、拯救

🎓 深度講解

形容詞 pumped 源自於動詞 pump，而 pump 是「打氣、充氣」的意思。想像一下，當一個人極度興奮的時候，是不是就像一顆氣球被打滿空氣後，有種輕飄飄、快要飛起來的感覺呢？pumped (adj.) 就是「雀躍的、飄飄然的」意思。如果要生動描繪「飛上天」的輕盈感，可以在 pumped 後面加上介系詞 up。如果要強調興奮的程度，則可以在前面加上副詞 all，也就是完全「膨起來」的意象。

👇 看「pumped (up)」的例子

• I am so pumped that I cannot fall asleep.
  我雀躍到睡不著覺。

• Jessica is pumped up when speaking of her wedding.
  一談到她的婚禮，潔西卡就雀躍不已。

🥚 Blog看彩蛋》

🎧 全文循環朗讀：

非洲豬瘟危機四伏！一旦爆發恐「重創」台灣養豬業

越南走私肉品接連驗出非洲豬瘟，中央地方聯手打擊

💡 「重創」的英文怎麼說？

More meat products illegally imported from Vietnam have been tested positive for African swine fever. In order to curb its spread, farmers are advised to feed hogs with cooked food waste. The outbreak could cripple the pig farming industry once again.

越來越多從越南非法進口的肉製品被驗出非洲豬瘟陽性。為了防堵病毒擴散，官方建議養豬戶使用煮過的廚餘餵食豬隻。疫情的爆發恐再次重創養豬產業。

📕 精彩字卡

• curb /kɝb/ (v.) 抑制、遏止
• hog /hag/ (n.)（成年）食用豬
• outbreak /ˈaʊtˌbrek/ (n.)（疾病）爆發

🎓 深度講解

根據牛津字典，動詞 cripple /ˈkrɪp!/ 是從另一個動詞 creep /krip/（爬行）演變而來，cripple 的本意就是「讓……在地上爬」。要特別注意後面的受詞；如果是人，就是「使……跛腳、殘廢」，如果是事物，就是「重創、打趴……」的意思。此外 cripple 也可以直接當名詞，指「瘸子、殘廢、半身不遂的患者」。

除了用 cripple 形容遭受重創，你還可以用：

• devastate /ˈdɛvəsˌtet/ →「使荒蕪、嚴重破壞」的意思，較 damage 嚴重，破壞程度大約是百分之 80 
• ruin /ˈruɪn/ → 本義是讓建物或城市「徹底毀滅、成為廢墟」，毀壞程度近百分之百 
• wipe out /waɪp//aʊt/ → 動詞 wipe 是「擦拭」，後面的介系詞 out 強化了動詞的意思；形容一個事物如同被抹布徹底擦掉一樣，即「完全摧毀」

👇 看「cripple」的例子

• The car accident has crippled me for life.
  那場車禍讓我一輩子半身不遂。

• International sanctions led by the US have crippled the economy in North Korea.
  由美國發起的國際制裁已重創了北韓的經濟。

🥚 Blog看彩蛋》看「devastate、ruin、wipe out」的例句

• I was devastated by his sudden death.
  聽到他猝死的消息我感到無比震驚。

• Many vineyards were ruined by the hail last night.
  許多葡萄園被昨晚的冰雹毀了。

• Legend has it that Atlantis was wiped out by earthquakes and floods.
  傳說亞特蘭提斯被地震和洪水所毀滅。

🎧 全文循環朗讀：

💬 大放厥詞

If you were the Premier of Taiwan, what would you do to curb the outbreak of African swine fever? 如果你是台灣的行政院長，你會採取什麼樣的措施遏止非洲豬瘟的爆發？

✓ fine (n.) 罰金 ✓ incinerate (v.) 焚化、燒毀 ✓ border control 邊境管制