「奇異博士」登高一呼，願打開家門收容烏克蘭難民
💡 「水深火熱」的英文怎麼說？
Benedict Cumberbatch wants to take part in a British government scheme to house Ukrainian civilians who are in deep water. “We need to do more than wear a badge,” he said on the red carpet before the Baftas ceremony.
班奈狄克．康伯拜區想要加入英國政府的計畫，收容在水深火熱之中的烏克蘭平民。他在英國影藝學院電影獎的紅毯上表示：「比起別上徽章，我們需要做得更多。」
📕 精彩字卡
- take part in (phr. v.) 參加、加入
- scheme /skim/ (n.) 計畫、方案
- house /haʊs/ (v.) 收容、給……房子住
- civilian /səˈvɪljən/ (n.) 平民、百姓
- in deep water (idiom) 陷入困境、在水深火熱之中
- badge /bædʒ/ (n.) 徽章；獎章
🎓 深度講解
慣用語 in deep water 源自於《聖經》中的《詩篇》，顧名思義就是指一個人的雙腳或全身浸在水中，不僅寸步難行，甚至有慘遭滅頂的風險；用來比喻某人遭遇不幸或碰上麻煩，以致於「深陷水深火熱之中」。如果用在商業的語境，則指一間公司深陷財務困難，有倒閉破產的危機。
這個慣用語有兩種形式：一種是 be in deep water，形容深陷困難的狀態；另一種是 get into deep water，強調踏入險境的過程。
👇 看「be in deep water、get into deep water」的例子
- I’ll be in deep water if I fail my finals!
如果我期末考沒過，可就倒大楣了！
- As long as the bank cannot authorize our loan, we are getting into deep water.
只要銀行不通過我們的貸款，我們就要陷入水深火熱之中了。