《斯卡羅》正式上映 演員「臨時抱佛腳」狂背多語台詞

公視史詩級旗艦劇《斯卡羅》ON 檔，佳評如潮

💡 「臨時抱佛腳」的英文怎麼說？

Sequalu: Formosa 1867 depicts an American punitive expedition after the Rover Incident, which drastically influenced Taiwan’s role in East Asia afterwards. Since various ethnic groups and languages are involved, some actors had to brush up on their multilingual skills during the filming.

《斯卡羅》講述「羅妹號事件」後美國發動報復性的福爾摩沙遠征，徹底影響之後台灣在東亞的角色。由於本劇牽涉多元的族群和語言，在拍攝時一些演員必須臨時抱佛腳，讓自己變成一隻多聲道的鸚鵡。

📕 精彩字卡

• punitive /ˈpjunɪtɪv/ (adj.) 懲罰性的、報復性的
• drastically /ˈdræstɪk!ɪ/ (adv.) 劇烈地、徹底地
• multilingual /ˈmʌltɪˈlɪŋgwəl/ (adj.) （使用）多語言的

🎓 深度講解

片語動詞 brush up on 用來形容一個人為了完成一件事情，而在短時間內努力地學習或溫習某種技能，就像參加宴會前，臨時拿刷子把皮鞋刷亮一樣，相當於中文裡的「臨陣磨槍、不亮也光」或「臨時抱佛腳」。要注意的是，brush up on 在會話中因為稍嫌繞口，所以介系詞 on 常常會被省略，變成 brush up。

額外補充兩個相似詞。第一個是補習班 cram school 的 cram，它是個動詞，意思是在短時間之內把一堆東西囫圇吞棗塞進腦袋，所以 cram for sth 就是「為了……而臨時抱佛腳」，通常是為了準備考試。第二個是 polish up；動詞 polish 是「把……磨光、擦亮」，片語動詞 polish up 多了一層抽象的語意，用來形容一個人「磨練、改善」某種技能、或「潤飾、修繕」自己的文筆，與 brush up (on) 最大的差異在於它沒有臨時抱佛腳的意思。

👇 看「brush up (on)」的例子

• I have to brush up my French before going to Paris.
  在動身前往巴黎之前，我得臨時抱佛腳學學法文。

• In order to prepare for the quarterly report, I have to brush up on my presentation skills.
  為了準備季度報告，我必須臨時抱佛腳複習一下簡報技巧。

🥚 Blog看彩蛋》看「cram for、polish up」的例句

• I stayed up all night long to cram for the finals.
  我為了臨時抱佛腳準備期末考而挑燈夜戰。

• The writer polished up her rough draft and handed it in to the publisher.
  那位作家在潤飾她的草稿後，便交給了出版社。

🎧 全文循環朗讀：

💬 大放厥詞（試著用關鍵字回答）

When will you brush up (on) your English? And why? （你會在什麼時候臨時抱佛腳複習英文呢？為什麼？）

✓ before a trip ✓ before an exam ✓ before a presentation （✓ 在旅行之前 ✓ 在大考之前 ✓ 在簡報之前）

許藍方博士陷桃色風波 事情變得「一發不可收拾」

「最美博士」許藍方陷桃色風波，雙方各執一詞

💡 「一發不可收拾」的英文怎麼說？

Sex expert Gracie Hsu, also named as “the most beautiful doctor” in Taiwan, has got entangled in a relationship with another married doctor. Despite the fact that she refuted all the allegations, things got ugly when the doctor and his wife respectively made some statements about the affair. The scandal still remains a mystery.

在台灣、人稱「最美博士」的性學專家許藍方，近期與另一位已婚醫生陷入桃色風波。縱使她駁斥所有的指控，但在醫生與他的妻子各自針對這段關係發出聲明後，事情變得一發不可收拾。這樁緋聞依舊讓外界霧裡看花。

📕 精彩字卡

• get entangled in 深陷……、被捲入……
• refute /rɪˈfjut/ (v.) 駁斥、嚴詞否認
• respectively /rɪˈspɛktɪvlɪ/ (adv.) 各自地、分別地

🎓 深度講解

形容詞 ugly 應該是很多酷粉們一開始學會的英文單字之一吧？它除了形容人的外貌醜陋、物件樣式不好看，還有相當多延伸的意思。今天的關鍵字「get ugly」通常以「things get ugly」的句構呈現，表示一件事或一個狀態朝向極度負面、且外力無法控制的方向發展，最後的結果通常令人遺憾；可以翻譯成「事態惡化、事件發展急轉直下、事情變得一發不可收拾」。

這裡補充兩個類似的用法：一個是口語英文很常聽到的「get worse」，可用來形容病況、表現或事態每況愈下。第二個是比較難的動詞 deteriorate /dɪˈtɪrɪə,ret/，說明情況的惡化、品質的下降、道德的敗壞等，也是個相當好用的字。

剛剛提到 ugly 可同時形容人、事、物，整體的意思都是非常不好的，但在翻譯跟理解上略有差異，以下幾個例子簡單說明： • ugly mood → 糟透的心情 • ugly remark(s) → 辛辣的言論 • ugly scene → 糟糕的局面 • ugly truth → （令人感到）難堪的真相 • ugly weather → 不好的天氣 • ugly wound → 嚴重的傷口、傷勢

👇 看「get ugly」的例子

• We had a fight at the party and things got pretty ugly.
  我們在派對上發生口角，事情變得一發不可收拾。

• Things got ugly when more proof of his guilt was released.
  在越來越多證明他有罪的證據流出後，事情變得一發不可收拾。

🥚 Blog看彩蛋》看「get worse、deteriorate」的例句

• If you are getting worse, you should see a doctor.
  你如果越來越不舒服，應該去看醫生。

• Since the US withdrew its troops a few weeks ago, the situation in Afghanistan has deteriorated rapidly.
  自從幾週前美軍撤離後，阿富汗的局勢便快速惡化。

🎧 全文循環朗讀：

💬 大放厥詞（試著用關鍵字回答）

If you see someone have a fight in the MRT and things get ugly, what would you do? And why? （如果你在捷運上看到有人發生口角，且情況變得一發不可收拾，你會怎麼做？為什麼？）

✓ go over and stop the fight ✓ ignore ✓ call the police （✓ 走過去勸架 ✓ 忽視 ✓ 報警）

立陶宛准設台灣辦事處 中國氣到「召回」公使

立陶宛計畫與台灣互設代表處，中國大動作抗議

💡 「召回」的英文怎麼說？

In the wake of the decision that Lithuania allowed Taiwan to open a representative office under its own name, China has officially recalled its envoy to the Baltic state and demanded vice versa. Lithuania expressed its regret to Beijing’s move but was determined to develop mutually beneficial relations with Taiwan.

在立陶宛允許台灣以自己的名字設立代表處後，中國正式召回駐立國公使，並要求對方同步召回駐華大使。立陶宛對北京的舉措表示遺憾，但仍堅定與台灣發展互惠互利的雙邊關係。

📕 精彩字卡

• in the wake of (idiom) 繼……之後、隨著……
• envoy /ˈɛnvɔɪ/ (n.) 公使、外交使節
• vice versa /,vaɪs ˈvɝ,sə/ (adv.) 反之亦然

🎓 深度講解

動詞 recall 是由字首 re- 與字根 call 組合而成，字義的大方向不脫「再次呼叫、叫回來」的範疇。這個字最主要的意思是「回想、使……想起」，也就是把原本記在腦中、卻暫時遺忘的事情「再次找回來」。第二個意思為今天的關鍵字，即呼叫某個人或物，要求他「回到原來的位置」；用在外交、商業等正式場合，就是「召回、收回」。

再額外介紹兩個 recall 的相似詞：withdraw 跟 revoke。動詞 withdraw 最原始的意思是「把給出去的東西拿回來」，後衍伸出「撤退、撤銷、提領」等解釋。在這則新聞事件中，recall 可以直接替換成 withdraw，意思不變，只是比較口語化。動詞 revoke 則是「讓原本具有法律效力的事物完全失效」，即中文裡的「吊銷、廢止」，後面接續的受詞僅限於事或物，不可以是人，因此召回駐外使節就不能寫成 revoke an envoy。

👇 看「recall」的例子

• I was urgently recalled to the military last night.
  我昨晚被緊急召回軍隊。

• The automaker decided to recall all the cars because some technical defects have been detected.
  那間車商決定召回所有的車，因為他們發現一些機械上的瑕疵。

🥚 Blog看彩蛋》看「withdraw、revoke」的例句

• I decided to withdraw from the race. My leg hurts so much!
  我決定退出比賽。我的腿超痛！

• Mike’s driver license was revoked because he had been caught drunk driving several times.
  麥可因為被抓到多次酒駕，他的駕照被吊銷了。

🎧 全文循環朗讀：

✍️ 牛刀小試

Your visa has expired for a month and will be __________ immediately. (A) recalled (B) revoked (C) retired

迪士尼樂園「神複製」奇異博士男星

加州迪士尼重新開門迎賓，「奇異博士」帥翻全場！

💡 「神複製」的英文怎麼說？

Since the reopening of Disneyland Resort California in June, many Marvel lovers have flocked to see their heroes in person. An actor who plays Doctor Strange at Avenger Campus especially grabs the attention of his viewers. He is such a carbon copy of Benedict Cumberbatch, the British actor who starred the same role in Avengers series.

加州迪士尼樂園在六月重啟後，很多《漫威》迷蜂擁而至、親睹英雄們的風采。一位在「復仇者校園」扮演「奇異博士」的演員特別引起觀眾的注意；他簡直神複製《復仇者聯盟》系列電影中飾演同一角色的英國男星班奈狄克．康柏拜區。

📕 精彩字卡

• flock to /flɑk//tu/ (idiom) 蜂擁而至；一窩蜂做……
• grab the attention 抓住目光、引起注意
• star /stɑr/ (v.) 飾演、詮釋（角色）

🎓 深度講解

不知道酷粉們有沒有用過「複寫紙」呢？在以前手開發票很普及的年代，買賣雙方為了要留存交易紀錄，收據都會寫兩三張。只是上載的內容都一模一樣，手寫兩三次實在很麻煩，因此會在兩張空白收據中間夾著一片深藍色或黑色的「複寫紙」，如此一來寫在第一張的字就會被壓印到第二張，同複製、貼上的效果。而現在很多手寫發票本身就具有複寫的功能，也就不必再額外墊著複寫紙了。以上兩種形式的複寫紙，英文都是 carbon copy。

隨著書寫工具的演進，carbon copy 已經慢慢地成為時代的眼淚，但是這個字卻以另一種形式重新回到大家的口語會話中。當我們說某個人、事、物與對照組簡直是「同一個模子印出來」，像得不得了，就可以說 A is a carbon copy of B。此外，同義字 look-alike 也很常被使用，差別在於 look-alike 只用來形容人，而對照組通常是大家普遍知道的名人；句型則變成 A is a(n) B look-alike。例如：a Brad Pitt look-alike（跟布萊德．彼特撞臉）。

用來形容「A 與 B 很相像、幾乎一樣」的名詞還有很多；像是「雙倍、加乘」的 double、「複製人」的 clone、「仿製品」的 replica 等都相當常見，不妨一併記下來。

👇 看「carbon copy」的例子

• I am a carbon copy of my dad in his 20s.
  我神複製我爸 20 幾歲時的樣子。

• The identical twins are usually carbon copies of each other.
  同卵雙胞胎通常都神複製彼此的長相。

🥚 Blog看彩蛋》看「look-alike、double」的例句

• My friend is an Anne Hathaway look-alike.
  我的朋友撞臉安．海瑟薇。

• I bumped into someone last night who was exactly your double.
  我昨晚撞見一個跟你長得一模一樣的人。

🎧 全文循環朗讀：

森林大火橫掃 南歐多國淪「宛如末日」般的地獄……

野火肆虐南歐多國，天空染紅居民紛紛撤離

💡 「宛如末日」的英文怎麼說？

From Spain to Turkey, many South European countries are battling wildfires that have ravaged forests and villages alike. The heat and smoke forced people to evacuate from these apocalyptic scenes. The flames that painted the sky red show no sign of abating so far.

從西班牙到土耳其，很多南歐國家正在和肆虐森林與村莊的野火奮戰。熱浪和濃煙迫使人們紛紛從這宛如末日般的景象中撤離。截至目前為止，這把讓天空染紅的大火依舊沒有減緩的跡象。

📕 精彩字卡

• ravage /ˈrævɪdʒ / (v.) 肆虐、摧毀
• evacuate /ɪˈvækjʊ,et/ (v.) 撤離、疏散
• abate /əˈbet/ (v.) 減緩、消褪

🎓 深度講解

根據《聖經．新約》最後一個章節的記載，在未來的某一天世界將走向毀滅。在末日來臨之前，各地會接連出現「異象」，這些大大小小的災難會使人們流離失所、家破人亡，這時耶穌基督將再次降臨到世上進行「最後的審判」；有些人能獲得赦免上天堂，有些人則抱著自己的罪墜入深淵。而在末世之後，一個符合上帝意旨的新天地隨之誕生。這個就是大名鼎鼎的《啟示錄》。

英文裡《啟示錄》有 The Apocalypse 或 The Book of Revelation 兩種講法；其中 Apocalypse 這個字源自古希臘文，意思是「末世、末日」，因此它的形容詞 apocalyptic /ə͵pɑkəˈlɪptɪk/ 就有「宛如末日情景、近似世界毀滅」的意思，通常都跟超出人們預期的天災有關。例如：an apocalyptic landscape（宛如末日的場景）。

這裡補充兩個描述嚴重災害、造成大量人員傷亡的相似詞。第一個是 catastrophic，源自名詞 catastrophe，意思是「嚴重災難的、（​​災殃導致）悲 慘的」。第二字是 calamitous，源自名詞 calamity，形容什麼事情「如同天崩地裂」般淒慘、可怕，語意較 catastrophic 重。

👇 看「apocalyptic」的例子

• I am a big fan of apocalyptic movies.
  我超喜歡看末日型的災難片。

• The horrible scenes after earthquakes are like apocalyptic warnings of Mother Nature.
  地震後可怕的景象宛如大地之母的末日預警。

🥚 Blog看彩蛋》看「catastrophic、calamitous」的例句

• We went bankrupt after the catastrophic fire.
  在那場災難性的大火後，我們就破產了。

• No one can imagine how calamitous it will be when a nuclear war breaks out.
  沒有人能夠想像當核戰爆發後會有多可怕。

🎧 全文循環朗讀：

台灣藝人幫中華隊加油 遭砲轟「踩紅線」

台灣藝人幫中華隊喝采，意外遭中國小粉紅攻擊

💡 「踩紅線」的英文怎麼說？

Some Taiwanese celebrities, Dee Hsu included, were accused of “stepping out of line” by nationalist Chinese because they celebrated for Taiwanese athletes on their fan pages. Although the posts were deleted afterwards, Hsu has been blacklisted and lost some endorsement deals in China as a result.

包括小 S 在內的一些台灣藝人遭到中國小粉紅指控「踩紅線」，因為她們在粉絲頁上為台灣選手喝采。儘管這些貼文事後被刪除，小 S 仍遭到拉黑，並因此損失一些在中國代言的機會。

📕 精彩字卡

• celebrity / sɪˈlɛbrətɪ / (n.) 名人
• blacklist / ˈblæk,lɪst / (v.) 列入黑名單
• endorsement / ɪnˈdɔrsmənt / (n.)（廣告）代言、背書

🎓 深度講解

step out of line 是個相當直觀的慣用語。英文裡 line 這個字本身就隱含「界線、規範」等意思，所以當一個人踩過線，就是「越界、踰矩」了。綜合幾本權威字典的定義，step out of line 有「破壞規則、行為不正、做出不恰當或不被預期的事情」，簡單來說就是所謂的「踩紅線」，可廣泛應用在學校、職場、社會等情境。

與 step out of line 相似的表達除了大家熟悉的 break the rules 之外，還有以下幾個： • cross a/the line (phr.) 踰越分寸、做出不符合社會規範的事情或行為 • get out of line (phr.) 意思與 step out of line 無二致 • go too far (phr.) 言行太超過、讓人感到惱怒或無法理解 • overstep the mark (phr.) 說出或做出讓人無法接受的事，語氣較 step out of line 強烈

👇 看「step out of line」的例句

• If you step out of line again, you will be punished!
  如果你再次踩紅線，就會遭到懲處！

• The students were on probation because they kept stepping out of line.
  那些學生因為一直踩紅線而被留校察看。

🥚 Blog看彩蛋》看「cross the line、go too far、overstep the mark」的例句

• Stop this nonsense! You went too far!
  別再胡鬧！你太超過了！

• You have already crossed the line between joking and being offensive!
  你已經踰越了玩笑的界線，冒犯到我了！

• The reporter overstepped the mark when she tried to ask the pop singer about his personal life.
  當記者嘗試詢問那位流行歌手的私生活時，就踩雷了。

🎧 全文循環朗讀：

金牌跳水好手場邊低頭針織 影像「網路瘋傳」

英國跳水金牌王子場邊低頭打毛線，反而喧賓奪主成為全場焦點

💡 「網路瘋傳」的英文怎麼說？

The fresh Olympic diving champion Tom Daley was spotted sitting in the stands and having his eyes on knitting early this week. The video went viral in the social media and many viewers were curious about what he was working on. The answer: a purple sweater for his pet dog!

最新出爐的奧運跳水冠軍湯姆．戴利本週稍早被人目擊到坐在看台上專心打毛線，這段影片在社群媒體上瘋傳，很多人都好奇他到底在織什麼。謎底揭曉：一件給愛犬的紫色毛衣！

📕 精彩字卡

• diving / ˈdaɪvɪŋ / (n.) 跳水；潛水
• stand / stænd / (n.)（運動場邊）看台、觀眾席
• knitting / ˈnɪtɪŋ / (n.) 編織、打毛線

🎓 深度講解

片語 go viral 是個相當生動的口語表達。形容詞 viral 源自於名詞 virus（病毒），在醫學用語上指的是「與病毒相關的、由病毒引起的」，而後用來形容一件事物透過網路或手機、如同病毒傳播一樣迅速擴散；隨著不同的語境，可以譯為「瘋傳、爆紅、流行」等意思。例如：a viral photo（一張瘋傳的照片）、a viral ad（一則爆紅的廣告）。在新冠肺炎肆虐全球的當下，go viral 是不是很容易就記起來呢？

近年來不同的社群平台如雨後春筍般出現，讓資訊的傳播越來越迅速；特別強調一件事物「在社群媒體上」廣傳並造成話題，可以用 trending 這個新造字。例如：a trending topic（一個熱門的話題）。此外，片語 (be) all the rage 也有「蔚為風潮、造成流行」的意思，不過僅限在某種時空背景下、短暫帶起潮流的人事物，用法相對受限。

👇 看「go viral」的例句

• Oh no! My panty shots went viral on the Net!
  喔不！我走光的照片在網路瘋傳！

• The news about the president’s affair with a movie star went viral within 24 hours.
  總統與一位電影明星有染的新聞在一天之內甚囂塵上。

🥚 Blog看彩蛋》看「trending、all the rage」的例句

• Tell me some trending stories on Twitter.
  跟我講一些在推特上的熱門話題吧。

• The Korean pop song “Gangnam Style” was all the rage a few years ago.
  韓國流行歌曲「江南 style」幾年前風靡一時。

🎧 全文循環朗讀：