『早日康復』的英語怎麼說？

台灣的意外事件，國外網友也表達了他們的心情與關心，希望給大家帶來一點正能量。

💡『早日康復』的英語怎麼說？

My last trip to Taiwan in 2011 was a three-week round island trip. The train provided much to really 'feel' Taiwan. The trains were immaculately clean and the service crew were so polite. Hope the deceased RIP and the injured have a speedy recovery. The bereaved find solace in the fond memories of those departed.

我在2011年的台灣之行，是3週的環島旅行，火車也讓我真正感受到台灣的美好，火車整潔乾淨，服務人員也很有禮貌。願逝者安息和傷者們能夠早日康復，也希望失去親友的人能從過往和逝去的家人美好回憶裡，感到慰藉。

📕精彩字卡:

• immaculately (a.) /ɪˈmæk.jə.lət.li/ 乾淨整潔的

• Have a speedy recovery 早日康復

• bereaved(n.)  /bɪˈriːvd/ 失去親友的人 

• solace(n.) /ˈsɑː.lɪs/安慰/慰藉

 🎓 深度講解：

speedy有快速的意思，因此Have a speedy recovery 可以用來祝早日康復，另外我們口語上可以說Get well soon 希望能你能快點好起來，或是Hope you feel better soon希望你情況有好轉。

👇 國外網友『慰問』的留言：

• My sincerest condolences go to the families who have lost loved ones. May God bless your families and comfort you in these difficult circumstances.

向失去親人的家庭，表示最誠摯的哀悼，願上帝保佑您的家人，並希望在這困難的情況下能讓您寬心。

• My condolences go to the family who lost their loved ones in this tragic accident. God bless Taiwan. We must stay strong.

我對在這次悲劇性事故中失去親人的家庭，表達最誠摯的哀悼，天佑台灣，讓我們保持堅強。

🎧 英語例句發音：

Google:『精心製作』的英語怎麼說？

愚人節可以匯錢給我，讓我猜猜是誰匯的？這種惡作劇，保證會嚇到我！

💡『精心製作』的英語怎麼說？

Google announced a new Google Play category of apps designed for pets. Google also released a video to introduce “Google Play for Pets”. However, it actually was an elaborate April Fools’ Day prank created by Google.

Google宣佈了一個新的Google Play類別，裡面有專門為寵物設計的應用程式，Google還發佈了一段介紹「Google Play for Pets」的影片，但實際上，這是Google精心製作的愚人節惡作劇。

📕 精彩字卡：

• category (n.) /ˈkæt̬.ə.ɡri/ 類別

• elaborate (a.) /iˈlæb.ɚ.ət/ 精心製作的

• prank (n.) /præŋk/ 惡作劇

🎓 深度講解：

elaborate (a.) 原意指: 包含了許多精心的細節與細緻的組成部份，也就是口語上的『精心設計』，例如make elaborate preparations精心的準備。另外一個意思是我們常說的『辯解』，such an elaborate excuse 可以用來說某人找了一堆理由。

👇 看『elaborate』的例子 : 

• They're making the most elaborate preparations for the birthday party.

他們正為生日派對，做最精心的準備。

• These elaborate excuses for tardiness sound too crazy to be true.

這些因為遲到而辯解的理由，聽起來太狂了，讓人難以置信。

👇 看Goolge為寵物設計app的『網友留言』： 

• I just put a phone in my goldfish tank before I left for work. I can't wait to get back and see how long he has been playing.

我上班前，在金魚缸裡放了一個電話。我等不及要回來看，它玩了多長時間了。

• Finally I don't have to worry about my fish drowning himself because he was bored.

我終於不用再擔心我的魚因為太無聊，而淹死了。

🎧  英語例句發音：

 

長賜號『癱瘓』蘇伊士運河的英語怎麼說？

💡『癱瘓』的英語怎麼說？

The Ever Given blocking the Suez Canal was finally set free on Monday. The traffic paralyzed by the ship had resumed moving.

堵住蘇伊士運河的長賜號，終於在周一放行了。因為長賜號而癱瘓的交通又恢復了行駛。

📕精彩字卡:

• block (v.) /blɑːk/ 堵塞

• paralyze (v.) /ˈper.əl.aɪz/ 癱瘓

• resume(v.)/rɪˈzuːm/重新開始

🎓深度講解：

在文中block(v.)有堵塞/阻擋/阻礙的意思，而paralyze(v.) 則是使人或物喪失活動力而不能正常運作，也就是我們常說的陷入『癱瘓』，像是交通被癱瘓就可以說The traffic was paralyzed. 或示威抗議者癱瘓交通並阻礙道路則可以說Protestors paralyzed traffic and blocked roads.

👇看『癱瘓』的例子 :

• The New York region was paralyzed by an early winter snowstorm.

紐約地區因初冬暴風雪而癱瘓。

• After a bike accident left Andy paralyzed from the chest down, he decided to commit suicide.

因為自行車事故，使安迪胸以下都癱瘓後，他決定自殺。

🎧  英語例句發音：

『抵制』的英語怎麼說？

💡『抵制』的英語怎麼說？

H&M is facing a backlash in China after it expressed concern about the alleged use of Uighur forced labour in cotton production. Many Chinese have called for boycotts and celebrities have cut ties.

H＆M對於使用維吾爾族強迫勞動而生產的棉花有所擔憂後，在中國受到強烈的反彈，許多中國人呼籲抵制，名人們也與品牌做切割。

📕 精彩字卡:

• backlash (n.) /ˈbæk.læʃ/ 強烈反對

• alleged (a.)  /əˈledʒd/ 被指控的

• boycott (v.) /ˈbɔɪ.kɑːt/ 抵制, 拒絕購買

🎓 深度講解：

boycott (v.) 是為了表達強烈反對而拒買產品或參加活動。另一個相似的單字：withhold patronage ，patronage(n.) 代表贊助、資助及給予支持的意思，也就是我們口語中的"惠顧"，另外patron也有老主顧的意思，而withhold(v.)則是拒絕，因此withhold patronage 有拒絕光顧/拒買的意思。

👇 看『抵制』的例子 :

• If everyone boycotted all products tested on animals, it would surely force the cosmetic companies to change animal-testing policies.

如果所有人都抵制經過動物測試的產品，那肯定會迫使化妝品公司，改變動物測試政策。

•  Why are consumers threatening to boycott H&M and other brands?

為什麼消費者要威脅抵制H＆M和其他品牌呢？

👇 看『惠顧』的例子 :

• We value your patronage. We are nothing without you.

我們重視珍惜您的惠顧。沒有您，我們不會有今天。

• Thank you all for your patronage and referrals.

謝謝您的惠顧和推薦。

🎧 英語例句發音：

『你超棒』的五種稱讚講法

想看『你超棒』的五種稱讚講法嗎?

💡『正能量星期一』這句英文怎麼說：

This is your Monday Morning reminder that you are amazing and you can handle anything. Start your Monday with CoolCard English!

這是你的星期一提醒，你超棒，什麼事都難不倒你的。和酷卡英文一起開始你的星期一。

🎓 深度講解：

這邊補充可以用來稱讚『你超棒』的單字，但每個單字上意思有一點不同，amazing可以形容令人驚嘆的棒，wonderful 則是好到讓人難以置信，另外awesome則可以形容真了不起，最後marvelous 則是能稱讚別人真是棒極了。

🥚看彩蛋 》酷粉們再複習一次：

• You are amazing. 你真是令人驚嘆的完美。

• You are wonderful. 你真是非常出色。

• You are incredible. 你好到讓人難以置信。

• You are awesome. 你真了不起。

• You are marvelous. 你真是棒極了。

🎧 英語例句發音：

美國隊長『哈哈大笑』的英語怎麼說？

美國隊長被問了什麼問題而大笑呢？

💡『哈哈大笑』的英語怎麼說？

When the hosts asked Chris Evans when he realized he was attractive, he laughed out loud. He chuckled, "You don't know what I look like first thing in the morning! It's rough".

當podcast主持人問克里斯，什麼時候開始，意識到自己很帥時，他被逗的哈哈大笑，他笑著說：「那是你們不知道我剛起床，蓬頭垢面的樣子」。

📕 精彩字卡:

• laugh out loud  哈哈大笑

• chuckle (v.) /ˈtʃʌk.əl/ 輕笑

• rough(a.) /rʌf/ 蓬頭垢面的

🎓 深度講解：

LOL是首字母縮略字，Laugh Out Loud意即哈哈大笑或大聲笑出來，其它形容好笑的首字母縮略字還有ROTFL指的是Roll On The Floor Laughing形容好笑到，讓人在地上打滾。BWL指的是Burst With Laughter，因為太爆笑，而噗嗤發出笑聲。

👇 看『哈哈大笑』的例子 : 

• I tried not to laugh out loud when he fell down.

當他摔倒時，我試著不大聲笑出來。

• I rolled on the floor laughing when my friends were pranked .

當我的朋友被惡作劇，我笑倒在地上打滾。

• It was so funny that I couldn't help but burst out laughing.

因為真是太好笑了，我忍不住笑了出來。

延伸學習：(原文出處：線上採訪）

🎧 英語例句發音：

洛基『不安好心眼地』的英語怎麼說？

漫威迷期待disney+最新洛基影劇

💡『不安好心眼地』的英語怎麼說？

It's safe to say that Loki will be up to no good in his new show, so who will try to rein him in? Whatever happens, we're certain that Loki will have mischief on the brain and maybe even revenge too.

洛基在新劇中，肯定會使盡壞心眼，那麼誰能控制住他呢？無論發生什麼情況，我們都可以肯定，Loki總會不斷構思如何惡作劇，甚至是報仇。

📕 精彩字卡:

• be up to no good 不安好心眼地（做壞事）

• rein sth / sb in (v.) 控制

• revenge(n.) /rɪˈvendʒ/ 報酬

🎓 深度講解：

be up to no good 特別指不安好心眼地做壞事，另外補充幾個相似用法的單字：mischief指小孩淘氣的惡作劇(洛基是惡作劇之王 God of Mischief)，prank 是精心策劃的那種惡搞， misbehave則是指行為不當，有失禮儀。

👇 看『不安好心眼地』的例子 :

• She is up to no good when she hides behind the door like this.

當她這樣躲在門後時，她肯定不安好心眼。

•  I'm sure he'll be up to no good wherever he goes. 

無論他去到哪裡，他都肯定不安好心眼地想做壞事。

👇 看惡作劇 / 行為不當的例子 :

•  The teacher would not put up with any more mischief. She decided to punish those bad students.

這位老師不再容忍任何惡作劇，她決定懲罰那些壞的學生。 

•  The bored man made a prank call to his friend. 

無聊的人打了一通惡作劇電話給朋友。 

• If he continued to misbehave, he would end up in detention.

如果他繼續行為不當，將會被留校察看。

🎧 英語例句發音：