入圍第三次勇奪金馬影帝，黃秋生台上哽噎憶亡母
💡 「得到認可」的英文怎麼說？
Actor Anthony Wong got the unanimous nods of all the judges and won the Best Leading Actor. In the film, he plays a grumpy taxi driver in Hong Kong, who helps a Pakistani refugee boy emigrate to Canada.
演員黃秋生得到全部評審一致的認可，奪得最佳男主角獎。在電影中他飾演一位脾氣古怪的香港計程車司機，幫助巴基斯坦的難民男孩移民去加拿大。
📕 精彩字卡
- get the nod /nɑd/ (phr.) 得到認可；獲得同意
- unanimous /juˈnænəməs/ (adj.) 全體一致的、無異議的
- grumpy /ˈɡrʌmpɪ/ (adj.) 脾氣古怪的、暴躁的
- Pakistani /ˌpækɪˈstæni/ (adj.) 巴基斯坦的
- refugee /ˌrɛfjuˈdʒi/ (n.) 難民、流亡者
- emigrate /ˈɛməˌɡret/ (vi.) 遷出、永久移民去……
🎓 深度講解
片語 get the nod 是「得到認可、獲得同意」。這裡的 nod /nɑd/ 是名詞，不能只理解為「點頭」，而是「首肯」nod of approval /əˈpruv!/、「認同」nod of agreement /əˈɡrimənt/ 等更深一層的意思。如果是得到評審或裁判的 nod，就表示某件作品值得拿獎、某個人有資格獲得頭銜。相反地，給予他人認可、同意的行為，就是 give the nod (phr.)。
👇 看「get the nod、give the nod」的例句
- I got the judges’ nods for my piano performance.
我的鋼琴演奏得到評審的認可（而獲獎）。
- The startup was successfully given the nod by investors to expand its business.
這家新創公司成功獲得投資人的認可，得以拓展事業版圖。