姊弟戀修成正果，情歌王子周興哲求婚前主播女友
💡 「小倆口」的英文怎麼說？
In a selfie captioned “Forever and ever,” Eric Chou announced his engagement to the former newscaster. He proposed to her on a balcony when holidaying in Europe. The lovebirds won’t be getting married this year.
自拍照標題寫著「天長地久」，周興哲宣布與前主播訂婚。在歐洲度假時他在陽台上向她求婚。小倆口沒打算在今年完婚。
📕 精彩字卡
- caption /ˈkæpʃən/ (vt.) 下標題
- engagement /ɪnˈɡedʒmənt/ (n.) 訂婚
- newscaster /ˈnjuzˌkæstɚ/ (n.) 新聞播報員、主播
- balcony /ˈbælkənɪ/ (n.) 陽台
- holiday /ˈhɑləˌde/ (vi.) 度假
- lovebirds /ˈlʌvˌbɝdz/ (pl.) 愛侶、小倆口
🎓 深度講解
名詞 lovebirds /ˈlʌvˌbɝdz/ 以鳥類來比喻「情侶、小倆口」，這裡的鳥類指的是一種小型鸚鵡，據說牠們是少數堅守一夫一妻的動物，找到伴侶後就會形影不離、廝守終生，因此有了 lovebird 愛情鳥的美名。如果用在人身上，則指年紀輕輕、如膠似漆又狂曬恩愛的小情侶，這時後面一定要加上複數的 s。這跟新婚夫妻 newlyweds /ˈnjulɪˌwɛdz/ 的字尾固定接 s 是相同的概念。
👇 看「lovebirds、newlyweds」的例句
- Let’s leave the lovebirds alone.
我們就讓小倆口獨自相處吧（別當電燈泡）。
- The newlyweds got divorced right after they went back from their honeymoon.
那對新婚夫妻在度完蜜月回來後就離婚了。