啦啦隊干擾林書豪罰球！場邊扭臀挨批：太超過

啦啦隊干擾林書豪罰球！場邊扭臀挨批：太超過 Cheerleaders interfere with Jeremy Lin's free throw! Hip-shaking at the sidelines is criticized as too much.

💡 「干擾」的英文怎麼說？

During Jeremy Lin's game in Taiwan, the opposing team's cheerleaders attempted to interfere with his free throw by performing provocative moves, leading to netizen outrage.

林書豪來台比賽引起關注，不料林罰球時，對手的啦啦隊就在觀眾席使出各種火辣動作，試圖干擾，引發網友強烈不滿。

📕 精彩字卡

• opposing /əˈpoʊ.zɪŋ/ (adj.) 對立的
• interfere /ˌɪn.t̬ɚˈfɪr/ (vi.) 干擾
• free throw /ˈfriː ˌθroʊ/ (n.) 罰球
• perform /pɚˈfɔːrm/ (v.) 表演
• provocative /prəˈvɑː.kə.t̬ɪv/ (adj.) 煽動的
• outrage /ˈaʊt.reɪdʒ/ (n.) 憤慨

🎓 深度講解

interfere 指「干擾」、「干涉」他人的行為。 字根 inter 指的是「之間」，我們可以這樣記憶：「介入」某兩人之間，也就是「干擾」他們。
而 interfere 跟以下兩個動詞大家常常分不清楚：disrupt、disturb。
disrupt 指這件事情不但被中斷, 而且整個秩序或規律被破壞。
disturb 則指干擾到對方的安寧或平靜的狀態，例如打擾到他人休息。

👇 看「interfere、disrupt」的例句

• I don't want you to interfere in my relationship with my partner.
  我不希望你干涉我和我另一半的關係。

• I accidentally disrupted the entire schedule when I spilled coffee on my laptop.
  我不小心把咖啡灑在筆電上，導致整個行程表都被打亂了。

🎧 全文循環朗讀：

郭台銘開轟地獄！民怨「買不到蛋」 陳吉仲首發長文道歉了

郭台銘開轟地獄！民怨「買不到蛋」 陳吉仲首發長文道歉了 Terry Gou criticizes the government over egg shortage harshly, Chen Chi-chung issues a long apology

💡 「砲轟」的英文怎麼說？

A shortage of eggs has emerged in major retail channels, leading Terry Gou to blast the government for causing an "egg crisis". In response to the plight, Chen Chi-chung issued an apology in a post.

各大通路出現缺蛋潮，讓郭台銘「砲轟」政府造成「蛋蛋危機」。對於民眾買不到雞蛋的窘境，陳吉仲則發文道歉。

📕 精彩字卡

• shortage /ˈʃɔːr.t̬ɪdʒ/ (n.) 缺乏
• emerge /ɪˈmɝːdʒ/ (v.) 浮現
• retail /ˈriː.teɪl/ (n.) 零售
• blast /blæst/ (n.) 抨撃
• crisis /ˈkraɪ.sɪs/ (n.) 危機
• plight /plaɪt/ (n.) 窘境
• issue /ˈɪʃ.uː/ (v.) 發布

🎓 深度講解

我們常聽到的「砲轟」，原意是打仗是用大砲轟炸敵人，現今引申為某人「用言語攻擊別人」。
一看到 blast 這個字，我們會聯想到「爆炸」，如果遇到看不順眼的人事物，我們會想把他給「嗆爆」，這時就可以用 blast 這個單字啦！
此外我們還可以用 criticize...harshly 來代換。 harsh 當形容詞指「嚴厲的」，加上 ly 變成副詞，指某人「嚴厲地」批評、抨擊某對象。

👇 看「blast、criticize...harshly」的例句

• The restaurant was blasted for serving undercooked food.
  這家餐廳因供應未熟的食物而遭到砲轟。

• The CEO was criticized harshly for his lack of leadership.
  這位CEO因缺乏領導能力而受到了嚴厲的批評。

🎧 全文循環朗讀：

禁忌元素讓人腦洞大開，《鬼家人》上映不到兩週票房破億

上映九天票房破億，《鬼家人》成今年首支黑馬國片

💡 「衰事」的英文怎麼說？

Marry My Dead Body depicts a straight cop who is forced into a ghost marriage with a dead gay man. To end a series of mishaps, he reluctantly works with his ghost partner to find the culprit of the accident.

《關於我和鬼變成家人的那件事》講述一位直男警察被迫與死去的同性戀男子冥婚。為了終結一連串衰事，他心不甘情不願地和鬼伴侶合作找出肇事真兇。

📕 精彩字卡

• depict /dɪˈpɪkt/ (vt.) 描述、描繪
• cop /kɑp/ (n.)【口】警察、條子
• force /fɔrs/ (vt.) 強迫、迫使
• mishap /ˈmɪsˌhæp/ (n.) 衰事、晦氣
• reluctantly /rɪˈlʌktəntlɪ/ (adv.) 心不甘情不願地
• culprit /ˈkʌlprɪt/ (n.) 元兇、肇事者

🎓 深度講解

名詞 mishap /ˈmɪsˌhæp/ 可理解成我們常說的「衰事、鳥事」，也就是不會造成嚴重後果的意外或過失。這個字的字根 -hap 在古英文裡表示「好運、運氣」，像是大家最熟悉的 happy 就是從 -hap 延伸出來的。前面的字首 mis- 帶有「糟糕、錯誤」等負面語意，因此 mis + hap 指的是一個人在運氣很背時所遇上的晦氣事。

那麼如果要說「運氣很差、衰死了」，可以用 be shit out of luck 這個俗語來表達。out of luck 本來就是「衰」，前面的髒字 shit 則用來強調「超衰、衰爆」的語感。儘管在口語會話出現的頻率很高，但某些字典會在這個詞條前面貼上「低俗、粗鄙」等標籤，提醒使用者務必留意說話的場合，以免失禮。

👇 看「mishap、be shit out of luck」的例句

• Today is really not my day after a series of mishaps!
  一連串衰事，我今天真是倒霉透了！

• Lucas got pickpocketed and lost his wallet and passport. He was just shit out of luck!
  路卡斯被扒，慘丟錢包和護照；他簡直衰死了！

🎧 全文循環朗讀：

▶️ 《關於我和鬼變成家人的那件事》電影預告

布魯斯．威利失語症找到原因，家屬證實他罹患「失智症」

患病息影即將屆滿一年，布魯斯威利確定罹失智症

💡 「失智症」的英文怎麼說？

A more specific diagnosis of Bruce Willis’ difficulties with speech is made: the actor has dementia. The family called it a relief to confirm the cause, even though there are no treatments for the disease.

布魯斯．威利出現說話困難後，更確切的診斷出爐了：他罹患了失智症。雖然這疾病沒有治療方法，但家屬表示確認病因讓他們鬆了一口氣。

📕 精彩字卡

• specific /spəˈsɪfɪk/ (adj.) 明確的、具體的
• diagnosis /ˌdaɪəɡˈnosɪs/ (n.) 診斷
• speech /spitʃ/ (n.) 說話能力
• dementia /dɪˈmɛnʃə/ (n.)【醫學】失智症、癡呆
• relief /rɪˈlif/ (n.) 寬慰、鬆口氣
• treatment /ˈtritmənt/ (n.) 治療方法

🎓 深度講解

今天的關鍵字 dementia /dɪˈmɛnʃə/ 是醫學上對「失智症、癡呆」的通稱；它是由字首 de-（失去、沒有）、字根 ment-（心智）、名詞字尾 -ia 三個部分組成，字面上的意思就是「失去心智」，即大腦無法正常思考、記憶，導致日常生活發生困難。這裡要格外留意它的發音，雖然有子音 t，但和母音 i 連用時在極少數情況下會發 /ʃ/ 的氣音；類似的常用字如：militia / mɪˈlɪʃə/ 國民兵、ratio /ˈreʃo/ 比率。

上一段提到 dementia 是「失智、癡呆」症狀的通稱，其中最常見就是大家耳熟能詳的 Alzheimer’s Disease（阿茲罕默症）。它是由德國精神病學家 Alois Alzheimer 在 20 世紀初所確立的疾病，因此以他為名以示紀念，通常簡稱 Alzheimer’s /ˈɑltsˌhaɪmɚz/。和 dementia 有個顯著的差異是，阿茲罕默症的患者絕大多數都超過 60 歲，也因此我們俗稱它「老人痴呆症」。

👇 看「dementia、Alzheimer’s Disease」的例句

• My grandpa suffered from dementia before his death.
  我阿公在過世前受失智症所苦。

• The pharmaceutical company is developing a medicine to treat patients with Alzheimer’s Disease.
  那家藥廠正在研發一款治療阿茲罕默症患者的藥物。

🎧 全文循環朗讀：

▶️ 布魯斯．威利被診斷出失智症的相關新聞

吳淡如AI電腦繪圖遭「炎上」開嗆提告

吳淡如大戰炎上網友：AI畫作＝電腦繪圖嗎？Controversy over Wu Danru's "computer-generated art": Are AI artworks the same as computer-generated art?

💡 「炎上」的英文怎麼說？

Wu Danru started a shitstorm by posting AI-generated artworks. Netizens criticized her for misleading others. Wu defended herself and also announced that she will add "AI" to future AI-generated works.

作家吳淡如被網友「炎上」，起因於她秀出自己用AI製圖軟體製作的圖片。網民批評她誤導其他人，吳淡如則為自己辯護、也說她以後由人工智能生成的作品中，都會加上「AI」二字。

📕 精彩字卡

• controversy /ˈkɑːn.trə.vɝː.si/ (n.) 爭議
• shitstorm /ˈʃɪt.stɔːrm/ (n. [ C ]) 混戰
• generate /ˈdʒen.ə.reɪt/ (v.) 造成，引起
• mislead /ˌmɪsˈliːd/ (v.) 誤導
• defend /dɪˈfend/ (v.) 為…辯護
• announce /əˈnaʊns/ (v.) 宣佈

🎓 深度講解

「炎上」是最近網友常用的流行語，泛指某人在網路上因失言而引起紛爭、被網友猛烈攻擊。你會分辨以下兩者的不同嗎？
1. shitstorm /ˈʃɪt.stɔːrm/ (n.[ C ]) 指「炎上」，表示「一群人互相爭論不斷」，並且導致「一發不可收拾」的情況。
2. argument /ˈɑːrɡ.jə.mənt/ (n.) 指「爭辯」，特別是指「言語上的」爭吵。

👇 看「shitstorm、argument」的例句

• You've started a shitstorm.
  你在社群掀起一波論戰（被網友「炎上」。）

• He got into an argument with Jeff in the pub last night.
  昨晚他和傑夫在酒館裡起了爭執。

🎧 全文循環朗讀：

李靚蕾 IG 限動諷前夫消費孩子，雙方再掀激烈「口水戰」

「蕾神之鎚」疑似再現，引爆雙方友人律師隔空交火

💡 「口水戰」的英文怎麼說？

Jing-Lei Lee appeared to criticize Leehom Wang for using their children to revive his career on her Instagram story. A war of words ensued as Wang’s friend clapped back, “truth is not what you want it to be.”

李靚蕾疑似在 IG 限動上批評王力宏利用他們的孩子來重振他的事業。就在男方友人反擊「真相不是妳說了算」後，一場口水戰再起。

📕 精彩字卡

• appear to /əˈpir/ 疑似、似乎
• revive /rɪˈvaɪv/ (vt.) 使重振、使復興
• story /ˈstɔrɪ/ (n.) IG 限時動態
• war of words (phr.) 口水戰、唇槍舌戰
• ensue /ɪnˈsu/ (vi.) 接著發生、接踵而至
• clap back /klæp/ (phr. v.) 反擊、回嗆

🎓 深度講解

片語 war of words 顧名思義就是「口水戰、唇槍舌戰」。其實 war of words 一開始專指政客、政黨或利益團體之間，彼此用沒有營養又沒有建設性的話語相互攻訐；後來普遍形容人與人之間的口誅筆伐，且通常都是持續一段時間的論戰，換言之一次性爭吵不會是 war of words。這裡的 word 固定複數型，s 要記得加。

另一個同樣生動又好記的「口水戰」是 shouting match。名詞 match /mætʃ/ 是運動、競技類的「比賽、對戰」，當對話雙方陷入一場「比大聲」的叫囂，意味著這個爭吵是相當激烈的。不過 shouting 在這裡不見得是「吼叫」，它比較像是「吵鬧不已、爭執不休」的比喻。

👇 看「war of words、shouting match」的例句

• Our bickering has turned into a bitter war of words.
  我們的小鬥嘴演變成激烈的口水戰。

• The couple’s shouting match at midnight has forced their neighbors to call the police.
  那對夫妻在大半夜的激烈爭執逼得鄰居報警。

🎧 全文循環朗讀：

64 歲瑪丹娜任葛萊美頒獎嘉賓，「面目全非」引眾人熱議

瑪丹娜現身葛萊美獎引言，變形腫臉喧賓奪主成焦點

💡 「面目全非」的英文怎麼說？

Madonna was widely mocked for her unrecognizable face at the Grammys. She confronted head-on and said she would never apologize for any choices she made. “You won’t break my soul,” she quoted Beyoncé.

瑪丹娜在葛萊美獎上因臉部「面目全非」而遭眾人訕笑。她採直球對決並表示不會為自己所做的任何選擇道歉。她引述碧昂絲的話：「你們傷不了我！」

📕 精彩字卡

• mock /mɑk/ (vt.) 嘲笑、嘲弄
• unrecognizable /ʌnˈrɛkəɡˌnaɪzəb!/ (adj.) 難以辨認的、面目全非的
• confront /kənˈfrʌnt/ (vt.) 正視、面對
• head-on /ˌhɛdˈɑn/ (adv.) 直接面對地
• soul /sol/ (n.) 靈魂、精神
• quote /kwot/ (vt.) 引述、引用

🎓 深度講解

關鍵字 unrecognizable /ʌnˈrɛkəɡˌnaɪzəb!/ 在這裡是形容一個人「難以辨認、面目全非」的長相。可善用拆字技巧，把它拆成 un-（不、無法）、recognize（辨識）、-able（可以……）三部分來記憶；其中動詞 recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ 是「辨識、辨認」出一個東西應有的模樣，因此 unrecognizable 的意思側重在某人、事、物遭受劇烈改變或毀損後，導致他人無法辨認的情況。

另一個常見的相似詞是 indistinguishable /ˌɪndɪˈstɪŋɡwɪʃəb!/，它同樣可拆成 in-（不、無法）、distinguish（辨別）、-able（可以……）三塊。有別於 recognize，動詞 distinguish /dɪˈstɪŋɡwɪʃ/ 是把某個特定的東西從群體中「區別、識別」出來，所以 indistinguishable 屬於「無法精準辨識」的情況，而非完全認不出來。

👇 看「unrecognizable、indistinguishable」的例句

• I was stunned by his unrecognizable look after the car accident.
  他在車禍後面目全非讓我感到震驚。

• The police failed to identify the suspects based on the indistinguishable images of security cameras.
  由於監視器不清楚的影像，讓警方無法順利辨識出嫌犯。

🎧 全文循環朗讀：

▶️ 瑪丹娜怪異臉蛋引起討論的相關新聞