川普推特:『停權』的英語怎麼說？

川普臉書遭『停權』 連推特也沒了...

💡『停權』的英語怎麼說？

Former US President Donald Trump's Twitter account is permanently suspended due to the risk of further incitement of violence. 

美國前總統川普的Twitter帳號，因可能有進一步煽動暴力的風險而被永久停權。

📕 精彩字卡：

• permanently (adv.) /ˈpɝː.mə.nənt.li/ 永久地

• suspend (v.) /səˈspend/ 終止；停權

• incitement (n.) /ɪnˈsaɪt.mənt/ 煽動

🎓 深度講解：

suspend 有時能做懸掛，也能用作緩刑，例如：The prison sentence is suspended. (入監緩刑)，也有停止；終止；暫停的意思，例如：suspend payment (終止付款)，在本篇suspend則有因違反規定或不好的行為，而被停權，也可以用在停學或禁賽的情況上。另外補充相似用法：restrain，有制止；遏制的意思，restrain強調透過控制人的行為或情況，已停止後續的行動，或限制情況的發展，例如：我們常說的保護令，restraining order 又可稱限制令，來制止特定的人不能接近，或用作警方制伏，例如：restrain suspects(制伏嫌疑犯）。

👇 看『停權』的例子 :

• Why would an account on Facebook be suspended? ·

為什麼在FB的帳號會被停權呢？

• My child got suspended for fighting.

我的孩子因為打架而被停學。

🥚 Blog看彩蛋》看『restrain』的例句 :

• The prisoner is restrained by the police.

囚犯被警察的制伏。

• The government is taking steps to restrain inflation.

政府正設法來抑制通膨。

🎧 全文循環朗讀:

 

馬斯克『騙局』的英語怎麼說？

高調支持狗狗幣，也因此讓狗狗幣市值高漲，但...

💡『騙局』的英語怎麼說？

The value of the cryptocurrency dogecoin dropped sharply after Tesla chief Elon Musk called it a hustle on US comedy TV show Saturday Night Live.

特斯拉執行長馬斯克，在美國喜劇電視節目《週六夜現場》稱狗狗幣為騙局後，加密貨幣狗狗幣的價值急劇下跌。

📕 精彩字卡：

• cryptocurrency (n.) /ˈkrɪp.toʊˌkɝː.ən.si/ 加密貨幣

• sharply (adv.) /ˈʃɑːrp.li/ 急劇地

• hustle (n.) /ˈhʌs.əl/ 騙局

🎓 深度講解：

hustle做動詞時， 可以用在皮條客或妓女招攬客人的情況，也有欺騙；騙取的意思，例如： hustle money from tourists 向遊客騙取錢財，馬斯克高調支持狗狗幣，也因此讓狗狗幣市值高漲，句子中用了hustle（騙局），是半開玩笑他為了獲得高額的利潤，透過欺騙出售或宣傳狗狗幣的行為。另外補充『騙局』相似用法：scam，我們曾做過的教材「詐欺女王」，例如：詐取年長者的財產scam away elderly people’s assets，我們常接到電話詐騙則可以說phone scams，詐財者可以說scammer或 scam artist。

👇 看『騙局』的例子 :

• He called the meme coin a hustle.

他稱迷因幣只是一場騙局。

• She tried to hustle money from tourists.

她試圖向遊客騙取錢財。

🥚 Blog看彩蛋》看『scam』的例句 :

• Kidnapping scam terrifies parents into paying up.

綁架騙局嚇壞了父母，而讓他們立馬付錢。

• Don’t fall for social media ‘Like Farming’ scams. 不要被社交媒體上的「農場文騙局」給騙了。

🎧 全文循環朗讀:

雷神派對：『眾星雲集』的英語怎麼說？

💡『眾星雲集』的英語怎麼說？

Chris Hemsworth and Elsa Pataky hosted a star-studded white party with all of their pals over the weekend in the beachside town.
克里斯和艾兒莎週末在海濱小鎮上，舉辦了一場眾星雲集的白色派對。

📕 精彩字卡：

• host (v.) /hoʊst/ 主辦

• star-studded (a.) /ˈstɑːrˌstʌd.ɪd/ 眾星雲集的

• pal (n.) /pæl/ 好友

🎓 深度講解：

stud有時可以指種馬或者風流男子，也有飾釘；耳釘的意思，studded是stud（飾釘）的形容詞，則有點綴著…的；遍佈...的，例如：a star-studded sky閃閃發亮的星空，在這裡的star-studded則有明星薈萃、眾星雲集的意思，可以用來形容許多明星的參與或出現，例如：a star-studded cast眾星雲集的陣容。另外補充star的相似用法star-struck，struck是strike(擊；打)的過去分詞，有被閃電擊中的意思，可以用來形容被明星迷倒的粉絲，例如：a star-struck teenager追星的青少年。

👇 看『眾星雲集』的例子 :

• They threw a star-studded party for the weekend.

他們在周末舉辦了眾星雲集的派對。

• Elsa posted a star-studded selfie on her Instagram page.

艾兒莎在她的Instagram，發佈了一張眾星雲集的自拍照。

🥚 Blog看彩蛋》看『star-struck』的例句 :

• I was immediately starstruck when I saw Brad Pitt for the first time.

第一次見到布萊德彼特時，我立刻就被他迷倒。

• I got really starstruck when I saw Lady Gaga.

當我看到Lady Gaga時，我立刻被她圈粉了。

🎧 全文循環朗讀:

玩命鈔劫:『菜鳥』的英語怎麼說？

玩命鈔劫！駕駛神控場， 車內視角曝光...

💡『菜鳥』的英語怎麼說？

A CIT van driver and a rookie security guard were recently ambushed on the road in South Africa by robbers. The driver has been praised for his calm head and quick thinking. 

一名運鈔車司機和菜鳥保安，最近在南非路上被強盜襲擊，司機因冷靜的頭腦和敏捷的思維而受到讚揚。

📕 精彩字卡：

• CIT＝cash-in-transit 運鈔

• rookie (n.) /ˈrʊk.i/ 新手; 菜鳥

• ambush (v.) /ˈæm.bʊʃ/ 突擊; 襲擊

🎓 深度講解：

rookie有新手的意思，也可以形容剛加入賽季的運動員，軍隊或警隊中的新兵，例如：rookie cops菜鳥員警，相似的單字還有beginner也有新手的意思，但差別在於beginner較常形容剛開始學新事物的人，有初學者的意思，例如：English beginners 英語初學者，而rookie則不一定是初學者，強調缺乏經驗，剛加入的新人，例如：美國NBA會頒發『新秀獎』(National Basketball Association's Rookie of the Year Award)，給優秀的『新進球員』(rookie athletes)。

👇 看『菜鳥新手』的例子 :

• This award will be given to the top rookie of the regular season.

該獎項將頒發給賽季的頂級新秀。

• Our rookie training program is great for young athletes.

我們的新手訓練計劃非常適合年輕的運動員。

🥚 Blog看彩蛋》看『beginner』的例句 :

• Are you a beginner in English?

你是英文初學者嗎？

• Welcome to our free online course for beginners!

歡迎來看為初學者提供的免費線上課程！

🎧 全文循環朗讀:

『披風』的英語怎麼說？

祝偉大的母親們，健康快樂。

💡『披風』的英語怎麼說？

This is a picture of 2 kids finding a superhero costume in their mom's closet. My mom definitely has a superhero cape hidden inside her closet because she is my hero. 

這張圖片是兩個小孩在媽媽的衣櫃裡，找到超級英雄服​​裝。我媽媽的衣櫃裡，肯定也藏著一個超級英雄斗篷，因為她是我的英雄。

📕 精彩字卡：

• costume (n.) /ˈkɑː.stuːm/ 服裝, 戲裝

• definitely (adv.) /ˈdef.ən.ət.li/ 肯定;毫無疑問

• cape (n.) /keɪp/ 披風；斗篷

🎓 深度講解：

cape有披風；斗篷的意思，這邊補充幾個形容超人服裝的單字，例如：tights或 tight suits緊身衣服，wear the underpants on the outside內褲外穿，The S on Superman's chest超人胸前的s標誌，另外超級反派則可以說supervillains，villain有流氓；惡棍的意思，也可以作為反派角色。

👇 看『披風』的例子 :

• Superman is the first superhero to wear a cape.

超人是第一個穿披風的超級英雄。

• What are superhero capes made of?

超級英雄的披風是用什麼做的？

🥚 Blog看彩蛋》看『超級反派』的例句 :

• The Joker is a supervillain who appears in American comic books.

小丑是出現在美國漫畫中的超級反派。

• He quickly became the most popular supervillain.

他很快成為最受歡迎的超級反派。

🎧 全文循環朗讀:

『武力犯台』台灣的英語怎麼說？

我以臺灣『自由民主』自豪，誰也奪取不了我們自由的靈魂！

💡 『武力犯台』的英語怎麼說？

The United States is coming to fear that it may no longer be able to deter China from seizing Taiwan by force.

美國開始擔心，可能不再能阻止中國以武力奪取臺灣。

📕 精彩字卡

• deter (v.) /ˈnɑː.mə.neɪt/ 提名
• seize (v.) /siːz/ 奪取
• force (n.) /fɔːrs/ 武力

🎓 深度講解

seize有抓住的意思，例如：抓住機會seize the chance，有時也有查獲; 沒收的意思，例如：查獲大麻植栽seize marijuana plants，在這邊的seize則是「奪取」，例如：文章中「武力犯台」seize Taiwan by force，另外補充相似的單字：invade(v.)入侵，侵略，和seize稍微不同的是，seize強調『武力入侵並納為所有』，而invade則有『投入大量人力入侵』，因此invade也可以形容（帶來負面效果）湧入或蜂擁的意思，以往歐洲人抱怨觀光人潮，Hundreds of millions of tourists are invading Europe. 數億的遊客擁入歐洲。

👇 看『奪取』的例子

• The army has seized the town to use it as a military base.
  軍隊佔領了該鎮，用作軍事陣地。

• The military has seized power after detaining the democratically elected leader.
  軍方拘留了民選的領導人後，奪取了政權。

🥚 Blog看彩蛋》看『invade』的例句

• Russia will invade Ukraine over the next few weeks.
  俄羅斯將在未來幾週內入侵烏克蘭。

• Tourists are invading our district and leaving tons of trash.
  遊客們湧入我們的地區，留下大量的垃圾。

🎧 全文循環朗讀：

比爾蓋茲:『深思熟慮』的英語怎麼說？

 

比爾蓋茲和梅琳達以無法共同成長為由，宣布離婚。

💡『深思熟慮』的英語怎麼說？

"After a great deal of thought and a lot of work on our relationship, we have made the decision to end our marriage," Bill Gates said in a brief statement posted on Twitter.

比爾蓋茲在推特上，發表了一份簡短聲明：「經過深思熟慮，並為我們的關係做了努力後，我們決定了結束我們的婚姻關係」。

📕 精彩字卡:

• a great deal of thought 深思熟慮

• relationship (n.) /rɪˈleɪ.ʃən.ʃɪp/ 關係

• statement (n.) /ˈsteɪt.mənt/ 聲明

🎓 深度講解：

deal (n.)本身有交易；協議的意思，例如：deal in可以指經營，deal with處理；解決，不管在經營或協議上都需要花上很多的時間，因此a great/good deal of有大量；很多的意思，另外thought則有思考；考慮，「深思熟慮」則可以說a great/good deal of thought，另外補充和深思熟慮相似的單字：consideration (n.)考慮；斟酌，「仔細斟酌」可以說careful consideration，但稍微不同的是consideration還有「關心和體貼」的意思，例如：have consideration for others 為他人著想。

👇 看『拍賣』的例子 :

• She spends a good deal of her time on TikTok .

她在抖音上花了很多時間。

• Starting a business can require a great deal of time and money.

創立公司需要大量的時間和金錢。

🥚 Blog看彩蛋》看『consideration』的例子 :

 • We expect all our tenants to show consideration for others.

希望我們的所有租客都能為了他人著想。

 • What will a judge take into consideration in dividing marital property?

 法官在劃分婚姻財產時會考慮哪些因素呢？

🎧 全文循環朗讀: