黃明志 YouTube 頻道遭駭，多年創作心血瞬間歸零
💡 「一夕之間」的英文怎麼說？
The YouTube channel of Malaysian rapper Namewee was hacked and vanished overnight. He reached out to YouTube for help in restoring his music videos, which have garnered nearly 3.3 million subscribers in a few years.
馬來西亞饒舌歌手黃明志的 YouTube 頻道遭駭後一夕之間消失。他的音樂錄影帶在短短幾年內累積近 330 萬的訂閱人數，他已尋求 YouTube 協助回溯。
📕 精彩字卡
- rapper /ˈræpɚ/ (n.) 饒舌歌手、嘻哈歌手
- hack /hæk/ (v.) 駭入、違法侵入他人電腦
- overnight /ˌovɚˈnaɪt/ (adv.) 一夕之間、一夜之間
- reach out (phr. v.) 尋求（某人的）協助
- garner /ˈɡɑrnɚ/ (v.) 獲得
- subscriber /səbˈskraɪbɚ/ (n.) 訂閱戶
🎓 深度講解
副詞 overnight /ˌovɚˈnaɪt/ 顧名思義就是經過一個晚上，比喻某件事情突然發生，讓當事人來不及反應，即「一夕之間、一夜之間」，和常見的 quickly、suddenly 等同義。與 overnight 連用的動詞通常都跟「變化」有關，像是 become、change、happen 等。此外，overnight 也可以單純指「一晚」，像是 stay overnight（下榻一晚）、fast overnight（禁食一晚）。
👇 看「overnight」的例句
- Don’t expect to become famous overnight.
別期望一夕成名。
- Jonathan plans to stay overnight at the luxurious hotel and explore the city the next day
強納森計畫在那間高檔飯店下榻一晚，隔天再好好逛整座城市。