2021年2月23日 星期二

時尚惡女：『一舉成名』的英語怎麼說


艾瑪史東將以時尚女魔頭闖出名號！

＃2021迪士尼全新電影《時尚惡女：庫伊拉》(Cruella）

💡『一舉成名』的英語怎麼說？

A notoriously fashionable villain named Estella determined to make a name for herself with her designs.
臭名昭著的時髦反派Estella，決心以自己的設計闖出名號。

📕 精彩字卡:

• notorious (a.) /nəʊˈtɔː.ri.əs/ 惡名昭彰的
• villain ( n.) /ˈvɪl.ən/ 反派角色
• make a name for oneself 成名

🎧 深度講解:

make a name直翻，可以想成讓你的名字被大家知道，引申為成名，
  • make a name for oneself 
I want to make a name for myself on Instagram as a powerful influencer.
我想在ig上成為極具影響力的網紅。

 

另外『闖出好名聲』的英語還可以這樣說 👇
  • make one’s reputation
Emma Stone made her reputation as an actress playing villain. 
Emma Stone以扮演反派的女演員闖出好名聲。

 

相反地『聲名狼藉』的英語，這樣說 👇
  • be notorious for
Estella is notorious for being obsessed with wearing a coat made of puppy skin.
Estella因著迷於穿小狗皮製作的外套，而臭名昭彰。

 

👉  酷粉們，再複習一次『一舉成名』的英文

＝ make a name for oneself

😊  酷粉們，有想到其他『闖出名號』的英語用法嗎？歡迎留言討論，卡編期待和你們一起學習！有想學習的內容，也歡迎留言喔！