💡 「神隱」的英文怎麼說？
Cai Xukun faced controversy when Miss C became pregnant and his mother pressured her for an abortion. After eight days of disappearing into thin air, Cai finally apologized to C, denying any illegal involvement.
以選秀節目《偶像練習生》出道的蔡徐坤，面臨了當C小姐懷孕後，他的母親施壓要求她墮胎的爭議。神隱8日後蔡徐坤終於向C小姐道歉，但否認任何違法行為的指控。
📕 精彩字卡
- pressure /ˋprɛʃɚ/ (v.) 對……施加壓力
- abortion /əˋbɔrʃən/(n.) 墮胎
- disappear /dɪsəˋpɪr/ (v.) 消失
- deny /dɪˋnaɪ/ (v.) 否認
- illegal /ɪˋlig!/ (adj.) 非法的
- involvement /ɪnˋvɑlvmənt/ (n.) 牽連
🎓 深度講解
當我們遇到不想面對的事情，例如考試來臨，就會很想「神隱」，英文可以用 vanish into thin air 表達，動詞 vanish /vænɪʃ/ 指消失不見，也就是人間蒸發的意思。此外 vanish 還可以用動詞 disappear /dɪsəˋpɪr/ 代換，「dis」（不）＋「appear」（出現） → 「消失」（disappear）。在日常生活中，舉凡工作上出包、被朋友背叛、與家人口角等，都不免讓人想要神隱（vanish/ disappear into thin air）。
另一個神隱的英文是 be spirited away，spirited /ˋspɪrɪtɪd/ 從動詞 spirit 變來的，意思是「帶走」，想像有一種神秘的力量（spirit）來帶走（spirited away）某人，也就是神隱的意思。
👇 看「disappear into thin air、be spirited away」的例句
- I wish I could disappear into thin air right now.
我真希望此刻能夠消失得無影無蹤。
- I long to be spirited away from all this chaos.
我希望從這一切的混亂中人間蒸發。