日本助台『著手對付』 激增的疫情

大地震時我幫你，疫情失控時你幫我，不枉我日本動畫從小看到大

💡『著手對付』的英語怎麼說？

A Japan ruling party committee would consider providing part of its vaccine stock to Taiwan to help the island tackle a surge in domestic infections.

日本執政黨將考慮向台灣提供部分庫存疫苗，以幫助台灣著手對付國內感染數激增的問題。

📕 精彩字卡：

• a ruling party 執政黨

• tackle (v.) /ˈtæk.əl/ 設法處理、著手對付

• surge (n.) /sɝːdʒ/ 激增

• domestic (a.) /dəˈmes.tɪk/ 國內的

🎓 深度講解：

tackle作為運動術語，在足球或曲棍球上有『阻截、鏟球』的意思，美式足球中則有『擒抱』的意思，美式足球主要為了制止對方向前推進，在比賽中『對付』對手，以防止對方得分，因此tackle也有對付、應對、解決的意思，例如：tackle problems 解決問題。

補充：grapple with與(某人)扭打，也可以用做摔角術語，例如：grappling hold 搏擊，使出招式打倒『解決』對方，因此grapple with也有處理 、應付的意思，其它篇報導也有使用「Taiwan now grapples with small COVID cluster. 台灣目前全力對付新冠群聚」的用法。

👇 看『著手對付、設法處理』的例子 :

• It will be the best method to tackle those difficult problems.

這將是解決那些困難問題的最佳方法。

• We should tackle these problems with effective and workable solutions.

我們應該透過有效可行的方法，來解決這些問題。

🥚 Blog看彩蛋》看『grapple with』例句 :

• Taiwan is grappling with a sudden rise in community infections.

台灣正在努力應對社區感染的突然激增案例。

• The scientists are grappling with climate change.

科學家們正在努力處理氣候變遷的問題。

🎧 全文循環朗讀: