即日起，美國麥當勞BBQ豬排堡一萬份免費送!

消失快十年的麥當勞經典BBQ豬排堡McRib，即日起於美國十四萬家麥當勞榮耀歸來。美國網友無不動容，涕淚滿衣裳，但是，真的有那麼好康嗎?

💡 如何描述優惠活動背後的代價?

The best things in life come for free — and yes, that includes the beloved¹ McRib sandwich from McDonald’s. But there’s a catch²: You’ll have to shave off that facial hair³ in order to qualify⁴.

生活中免費的事物再美好不過，比如說麥當勞這波要送出一萬份的BBQ豬排堡就是(歡呼)！但是事情沒這麼好康，想吃免費的漢堡，你得先刮鬍子才吃得到。

(原文)

📙 精彩字卡:

1. beloved /bɪˈlʌvɪd/ (adj.)心愛的
2. catch /kætʃ/ (n.) 玄機/暗藏的不利因素
3. facial hair (phr.) 鬍子/面部毛髮
4. qualify /ˈkwɒlɪfaɪ/ (vi.) 合格

🎧️ 深度講解:

本篇的主題單字是「catch」這個字的名詞用法，它的意思中文比較難翻譯，意思是「一件好康的事情，它背後潛藏的不利因素」，感覺就像是在遠方看到超便宜的特價商品，但是走進一看才發現是即期品，明天就過期這樣的感覺(也太慘)。

不過這次麥當勞的活動也讓我想到台灣常見的樂檸漢堡，他們有提供優惠，but the catch is to wear shorts。

所以下次當你遇到推銷員口沫橫飛的老王賣瓜賣不完時，你就可以冷不防給他來一句「Okay, so what’s the catch?」不管他懂不懂，應該都能讓他瞬間語塞或愣個幾秒鐘吧?

• Okay, so what’s the catch?

所以，為什麼可以這麼好康?

• I knew it! There’s always a catch!

我就知道，天下哪有那麼好康的事情!