劉德華證實父親過世「正在處理後事」

💡 「孝順」的英文怎麼說？

Andy Lau's father recently passed away in the company of family. Deeply caring for his parents, Andy used his debut earnings to purchase a roast meat shop as a gift for his father, a lover of such delicacies.

劉德華的父親近期在家人陪伴下安詳離世。對於父母非常孝順的華仔，曾用他首次演出的片酬買下一家燒臘店，送給愛吃燒臘的父親。

📕 精彩字卡

• pass away /pæs/ (ph.) 去世
• company /ˋkʌmpənɪ/ (n.) 陪伴
• care for /kɛr/ (ph.) 照料
• debut /dɪˋbju/ (n.) 初次演出
• roast /rost/ (adj.) 烘烤的
• delicacy /ˋdɛləkəsɪ/ (n.) 佳餚

🎓 深度講解

中西方對於「孝順」父母的觀念有所不同，西方將孝道解釋為尊重、感恩父母，而華人則視之為不可或缺的責任。因此「孝順」父母的英文可以說：care for / look after。或用動詞 respect /rɪˋspɛkt/ 表達「尊敬」父母。在日常生活中，舉凡照顧父母的日常需求（take care of their daily needs）、與父母共度寶貴時光（spend quality time with them）、共同討論重大決定（discuss major decisions together），以上都是孝順父母（respect your parents）的例子。

另一個孝順的用法是 honor /ˋɑnɚ/ your parents。「honor（尊敬）」 父母 → 孝敬父母 → 孝順父母。

👇 看「care for、honor」的例句

• I care for my parents by assisting at home.
  在家裡幫忙是我孝順父母的方式。

• I honor my parents by respecting their advice.
  我尊重父母的建議以表達孝道。

🎧 全文循環朗讀：

「最美檢察官」亮麗首登場！太太現身挺認了：一開始很怨恨

💡 「做自己」的英文怎麼說？

Han Chang Chen, known as the most beautiful prosecutor, appeared in an elegant gown at a recent press conference. Staying true to himself, he opted for vocal cord surgery and wore feminine attire in court.

被譽為最美檢察官的陳漢章，在最近的記者會上身穿優雅禮服亮相。堅持做自己的陳漢章選擇動聲帶手術、穿女裝出庭。

📕 精彩字卡

• prosecutor /ˋprɑsɪ͵kjutɚ/ (n.) 檢察官
• elegant /ˋɛləgənt/ (adj.) 雅緻的
• press conference /ˋkɑnfərəns/ (ph.) 記者會
• opt /ɑpt/ (v.) 選擇
• vocal cord /kɔrd/ (n.) 聲帶
• feminine /ˋfɛmənɪn/ (adj.) 女性的

🎓 深度講解

「最美檢察官」的女裝打扮美到激勵老婆減重十公斤！表達「做自己」的英文，除了 be oneself 之外，也可以說 stay true to oneself，其中的 stay true /tru/ 意指堅持忠於自己內心真實的想法。在日常生活中，舉凡朋友放棄學業去當 YouTuber（became a YouTuber）、同事勇於在開會時表達自身想法（expressed his thoughts）、家人放下高薪工作去創業（started a business），都是忠於自我、做自己（stay true to oneself）的例子。

另一個表達做自己的說法是 stay loyal to oneself。「stay（保持）」＋「loyal（忠誠的）」＋「to oneself（對自己）」→ 聆聽內心聲音 → 「stay loyal to oneself（忠於自己）」。

👇 看「stay true to oneself、stay loyal to oneself」的例句

• I stay true to myself.
  我忠於自己。

• Staying loyal to oneself is crucial for me.
  對我來說忠於自己很重要。

🎧 全文循環朗讀：

羽生結弦「離婚理由」惹火女方老家 遭罵：算什麼男人

💡 「跟蹤」的英文怎麼說？

Skating icon Yuzuru Hanyu announced his divorce three months after publicly sharing their marriage, citing the media's stalking and harassment. Rumors suggested that his ex-wife could be a violinist.

滑冰明星羽生結弦在公開分享婚事三個月後宣布離婚，指控被媒體跟蹤和騷擾。他的前妻被爆料是位小提琴家。

📕 精彩字卡

• icon /ˋaɪkɑn/ (n.) 偶像
• publicly /ˋpʌblɪklɪ/ (adv.) 公開地
• cite /saɪt/ (v.) 舉出
• stalk /stɔk/ (v.) 偷偷靠近
• harassment /ˋhærəsmənt/ (n.) 騷擾
• violinist /vaɪəˋlɪnɪst/ (n.) 小提琴手

🎓 深度講解

公眾人物常會遭遇非法的跟蹤或騷擾，在英文中可以用動詞 stalk /stɔk/ 來表達，跟蹤狂則是 stalker /ˋstɔkɚ/ 。被人跟蹤和騷擾可能發生在大白天或是網路上，都可以使用 stalk 這個字來描述。舉凡有同事因為跟蹤前女友而被逮捕（was arrested for stalking his ex-girlfriend）、朋友在臉書上發覺被陌生人網路跟蹤（noticed someone stalking her online）、網紅懷疑自己被粉絲跟蹤（suspected being stalked by a fan），這些舉動都可能會讓被跟蹤的人感到不安。

另一個跟蹤的用法是 trail。「trail（小徑）」 → 很多人走過的「trail（蹤跡）」 → 狗仔追蹤某人的路徑 → 跟蹤。

👇 看「stalk、trail」的例句

• I feel like I'm being stalked by a stranger.
  我感覺好像有個陌生人在跟蹤我。

• I'm being trailed by someone online.
  有人在網路上在跟蹤我。

🎧 全文循環朗讀：

拒還Coldplay手環喊「紀念品」！網轟：下次別來了

💡 「做環保」的英文怎麼說？

Coldplay's Kaohsiung concert demonstrated their commitment to going green with the LED wristbands, achieving a 93% recycling rate, despite some fans retaining them as souvenirs or selling them online.

酷玩樂團在高雄演唱會發放「LED 發光手環」，展現樂團的環保理念，手環回收率高達 93%，儘管有些粉絲會把手環留著作紀念、或在網上出售。

📕 精彩字卡

• demonstrate /ˋdɛmən͵stret/ (v.) 說明
• commitment /kəˋmɪtmənt/ (n.) 承諾
• green /grin/ (adj.) 關心環保的
• wristband /ˋrɪst͵bænd/ (n.) 手錶帶
• retain /rɪˋten/ (v.) 留住
• souvenir /ˋsuvə͵nɪr/ (n.) 紀念品

🎓 深度講解

搖滾天團 Coldplay 致力於「環保減碳」之道的巡迴演出，「做環保」的英文：go green。此外，在英語中討論環保議題時，我們常會遇到以 eco- 為首的詞彙，比如 eco-friendly /ˋiko͵frɛndlɪ/，即描述某種產品或行為是「對環境友好的；不損害環境的」，而字首 eco- 來自名詞 ecology /ɪˋkɑlədʒɪ/「生態；生態學」。近年來，越來越多遊客願意支付數千美元前往生態取向的旅遊。這些遊客參與生態旅遊（ecotourism /ikoˋtʊrɪzəm/）的主要原因是欣賞大自然，同時也支持當地居民的傳統文化。

另一個表示做環保的說法是 be environmentally friendly /ɛn͵vaɪrənˋmɛnt!ɪ/，例如 an environmentally friendly business 即指一家對環境友善的公司，通常採取一系列措施來減少對環境的負擔，包括使用可再生能源、減少廢物和污染、支持環保倡議，以及設計產品和服務以減少其對環境的影響。

👇 看「go green、be environmentally friendly」的例句

• I go green by biking to work.
  我為了環保而騎自行車上班。

• I am environmentally friendly by reducing water waste.
  我為了環保而減少浪費水。

🎧 全文循環朗讀：

亞洲最大乾爹網進軍台灣 議員驚揭：36％女學生每月領6萬

💡 「包養」的英文怎麼說？

Asia's largest sugar dating site entering Taiwan raises concerns, particularly with 36% of female users as students seeking sugar daddy arrangements. In response, the police will educate students in schools.

亞洲最大包養網站進軍台灣引起關注，尤其求包養的女性用戶中有 36％ 是學生。警方回應會對學校的學生做教育宣導。

📕 精彩字卡

• site /saɪt/ (n.) 網站
• concern /kənˋsɝn/ (n.) 擔心
• particularly /ˋpɚˋtɪkjəlɚlɪ/ (adv.) 特別
• arrangement /əˋrendʒmənt/ (n.) 約會
• response /rɪˋspɑns/ (n.) 回答
• educate /ˋɛdʒə͵ket/ (v.) 教育

🎓 深度講解

有些人為追求更高的收入，可能會選擇尋求被包養，即 a sugar arrangement。相關的用法： sugar daddy 指乾爹、sugar mama 指乾媽或阿姨、sugar baby 則指被包養的男性／女性。在這樣的關係中，一方提供資源，如金錢或禮物，而另一方則提供陪伴或其他方式的回報。名詞 arrangement /əˋrendʒmənt/ 在這裡指某種協定，加入動詞 seek /sik/，即 seek a sugar arrangement 或 seek a sugar dating，表示求包養的行為。

另一個被包養的用法是 kept man / woman。「kept（被照顧）」＋「man / woman（男 / 女）」 → 被人照顧著 → 小白臉、小情婦。

👇 看「sugar arrangement、kept man」的例句

• The female student is in a sugar arrangement with a man.
  那位女學生被一名男子包養。

• The kept man is cared for by a sugar mama.
  那名年輕男性被一位阿姨包養。

🎧 全文循環朗讀：

Joeman涉毒後二度發文 1hr 破萬人朝聖被虧「流量關不住」

💡 「跌破眼鏡」的英文怎麼說？

YouTuber Joeman's arrest for marijuana possession left many fans stunned. Joeman persists in releasing new videos despite criticism, yet successfully amasses high traffic through unconventional methods.

YouTuber Joeman 因持有大麻被捕，令許多粉絲跌破眼鏡。Joeman 堅持上架新影片，儘管受到批評，但逆向操作確實賺到超高的流量。

📕 精彩字卡

• marijuana /mɑrɪˋhwɑnə/ (n.) 大麻
• possession /pəˋzɛʃən/ (n.) 擁有
• stunned /stʌnd/ (adj.) 眩暈的
• amass /əˋmæs/ (v.) 積累
• traffic /ˋtræfɪk/ (n.) 流量
• unconventional /͵ʌnkənˋvɛnʃən!/ (adj.) 不依慣例的

🎓 深度講解

2023年可以算是YouTube的翻車年！百萬網紅讓粉絲「跌破眼鏡」，英文這樣說：leave many fans stunned，動詞 leave /liv/ 指讓某人感到～，形容詞 stunned /stʌnd/ 則是感到震驚、目瞪口呆的意思。在日常生活中，舉凡家人突然要轉職（change careers）、朋友開始從事極限運動（practice extreme sports）、沈默寡言的老闆突然講了個冷笑話（told a lame joke），以上狀況都可能讓人出乎意料、跌破眼鏡（leave sb stunned）。

另一個表示跌破眼鏡的說法是 shock /ʃɑk/ sb，shock 當名詞時，指使人吃驚的事物，當動詞使用時，則指某事令人「震驚、跌破眼鏡」。

👇 看「leave...stunned、shock」的例句

• The news of my friend getting married left me stunned.
  朋友結婚的消息讓我感到震驚。

• The resignation of our boss shocked all of us.
  老板辭職讓我們感到震驚。

🎧 全文循環朗讀：

名導陳慧翎病逝！9月才曬病況照 吐罹癌心聲「我壞了」

💡 「珍惜當下」的英文怎麼說？

Renowned director Chen Wei-ling, 48, passed away from cervical cancer, shocking the show business. Ning Chang underscored the significance of seizing the day and embracing a fresh outlook on life's voyage.

知名導演陳慧翎因子宮頸癌病逝，享年48歲，消息一出震驚演藝圈。對此張鈞甯表示更明白珍惜當下的重要性，並試著以全新的視角看待人生的旅程。

📕 精彩字卡

• renowned /rɪˋnaʊnd/ (adj.) 有名的
• cervical /ˋsɝvɪk!/ (adj.) 子宮頸的
• show business /ˋbɪznɪs/ (n.) 演藝界（簡寫作 showbiz）
• underscore /ʌndɚˋskor/ (v.) 強調
• seize /siz/ (v.) 抓住
• outlook /ˋaʊt͵lʊk/ (n.) 觀點

🎓 深度講解

在忙碌的生活中，別忘了「享受當下、珍惜當下」的重要，「珍惜當下」的英文：seize the day，動詞 seize /siz/ 指抓住、把握的意思，對應到拉丁文俗諺 Carpe diem，意思是「活在當下，及時行樂」，在電影《春風化雨》中老師也如此提醒學生們。在日常生活中，舉凡朋友建議來場隨性的旅行（spontaneous travel）、外婆分享與家人共處的美好時光（moments of family togetherness）、同事建議多擴展社交圈（expand one's social circle），以上都是珍惜當下（seize the day）的例子。

另一個表達珍惜當下的說法是 live in the moment。「live（活在）」＋「moment（當下）」 → 活在當下→ 珍惜眼前 。

👇 看「seize the day、live in the moment」的例句

• I'll seize the day and go for it.
  我會珍惜當下，勇往直前。

• Let's live in the moment and have fun.
  讓我們活在當下，好好享受。

🎧 全文循環朗讀：