💡 「分居」的英文怎麼說？
Pinkett Smith confirmed that she and Smith have been living separately for about seven years. Smith noted that after spending more than half of one's life with someone, a form of emotional blindness can take hold.
蘋姬史密斯證實她和威爾史密斯已分居長達七年。威爾提到，當一個人和另一半度過了半輩子的時間，一種情感上的盲點會產生。
📕 精彩字卡
- confirm /kənˋfɝm/ (v.) 證實
- separately /ˋsɛpərɪtlɪ/ (adv.) 個別地，分別地
- form /fɔrm/ (n.) 類型
- emotional /ɪˋmoʃən!/ (adj.) 感情（上）的
- blindness /ˋblaɪndnɪs/ (n.) 盲目
- take hold /hold/ (ph.) 確立地位
🎓 深度講解
相愛容易相處難！當一對夫妻貌合神離，實際上兩人已經分居，但還保有合法的婚姻關係（legally married），像是威爾史密斯跟太太分居七年，卻仍沒有離婚，這種情況可以用動詞 separate 表達「分居」，例如：My parents separated when I was 5. （我五歲時父母分居。）另外 separate /sɛpə͵ret/ 也可作形容詞，例如：We are separated.（我們分居了。）或是將 separate 加上 ly 變成副詞用法：live separately ，指雙方沒有住在一起了。
另一個表達分居的說法是 separation /sɛpəˋreʃən/。「se（分離）」＋「par（安置）」 ＋「ation（名詞）」 → 分離的狀態 → 「separation（分居）」。
👇 看「living separately 、separation」的例句
- We're living separately for work reasons.
我們因工作的緣故而分居。
- Our separation was tough but needed.
我們分居了，很難熬但不得不如此。