「鳳南小隊」再集合，《想見你》電影版反攻韓國
💡 「燒腦」的英文怎麼說？
Someday or One Day, a Taiwanese film spin-off from the hit time-travel series, opened in theaters across Asia. The movie embraces a multiverse storyline, which also involves some brainwork for the audience.
時空穿越夯劇的續集台影《想見你》已在亞洲多國上映；這部電影包含「多重宇宙」的故事線，對觀眾而言同樣有些燒腦。
📕 精彩字卡
- spin-off /ˈspɪn ɔf/ (n.) 續集、續章
- embrace /ɪmˈbres/ (vt.) 包含、包括
- multiverse /ˈmʌltɪvɝs/ (n.) 多重宇宙、多個平行時空
- storyline /ˈstɔrɪˌlaɪn/ (n.) 故事線、故事情節
- involve /ɪnˈvɑlv/ (vt.) 牽涉；需要
- brainwork /ˈbrenwɝk/ (n.) 腦力活、燒腦的事
🎓 深度講解
名詞 brainwork /ˈbrenwɝk/ 不難理解，就是「亟需動腦、燒腦的事」。這個字可拆成 brain 和 work 來理解，意思大致有二：其一是「腦力活」，即廣泛牽涉心智活動、思考、想像的事，為體力活的相反。其二是「燒腦的事」，也就是經過縝密思考、邏輯推理、精心策劃後的完成的事，通常與 involve、need、require 等「需要」動詞搭配連用。
類似描述一件事情不好理解、很燒腦，還可以用形容詞 mind-bending /ˈmaɪndˌbɛndɪŋ/；其中的動詞字根 bend /bɛnd/ 是「彎曲、折、拗」，因此 mind-bending 就有「絞盡腦汁的」意思。相似詞還有 mind-twisting /ˈmaɪndˌtwɪstdɪŋ/ 或 mind-blowing /ˈmaɪndˌbloɪŋ/。
👇 看「brainwork、mind-bending」的例句
- I am lazy over anything that needs brainwork.
我懶得碰任何燒腦的事。
- Inception is regarded as one of the most mind-bending films for the audience.
《全面啟動》被觀眾視為是最燒腦的電影之一。