遭罵惡鄰居，隋棠千字文優雅反擊獲數十萬網友支持
💡 「隔音」的英文怎麼說？
Sonia Sui is engaged in a legal dispute with downstairs neighbors, who were complaining about the noise of her three kids. She retorted and said the apartment was soundproofed with a layer of 30cm of sponge.
隋棠與樓下鄰居正陷入一場法律糾紛，對方不停抱怨她三個孩子的噪音。她反駁說已用一層 30 公分厚的海綿將公寓隔音。
📕 精彩字卡
- engage /ɪnˈɡedʒ/ (vt.) 使忙於……、使陷入……
- legal /ˈliɡ!/ (adj.) 法律上的
- dispute /dɪˈspjut/ (n.) 爭執、糾紛
- retort /rɪˈtɔrt/ (vi.) 反駁
- soundproof /ˈsaʊndˌpruf/ (vt.) 使隔音、使抗噪
- sponge /spʌndʒ/ (n.) 海綿
🎓 深度講解
今天的關鍵字 soundproof /ˈsaʊndˌpruf/ 當動詞用，意思是將某個空間「隔音、抗噪」，通常以被動式呈現。這個字的關鍵在字尾的 proof，它本身是形容詞，表示「抗……、防……」，即抵禦外來物質的攻擊、侵擾。之後 -proof 被獨立出來變成一個修飾詞，前面與部分名詞連接形成新造字；而這種字通常當形容詞用，只有在特定情況下才會變動詞。
除了 soundproof 外，其他像是 waterproof（防水的）、windproof（防風的）、bulletproof（防彈的）等都是很常見的字。惟兩點需稍微留意：第一、上述列舉之常用字無需加連字號，但新創或字數多的單字則需要，如：inflation-proof（抗通膨的）。第二、少部分用字較無法從字面上直接理解，需額外記憶，如：childproof（防止兒童任意開啟、接觸的）。
👇 看「soundproof、(-)proof」的例句
- My house was soundproofed with thick glass.
我家用厚玻璃隔音。
- It is advised to equip yourself with windproof clothing and waterproof shoes when you go trekking.
去登山時建議攜帶防風衣物以及防水鞋。