短短幾年面目全非！「最美脫北女孩」塑膠臉引熱議
💡 「整形成癮」的英文怎麼說？
The best-known North Korean defector Park Yeon-Mi is traveling extensively in the US to promote her upcoming new book. She is criticized for plastic surgery addiction since her face has drastically changed.
最知名的「脫北者」朴研美正在美國馬不停蹄地宣傳她即將問世的新書。由於她的臉實在變太多了，遭批評「整型成癮」。
📕 精彩字卡
- best-known /ˌbɛstˈnon/ (adj.) 極具知名度的、非常有名的
- defector /dɪˈfɛktɚ/ (n.) 叛逃者；逃兵
- extensively /ɪkˈstɛnsɪvlɪ/ (adv.) 廣泛地、四處
- upcoming /ˈʌpˌkʌmɪŋ/ (adj.) 即將到來的
- plastic surgery addiction /ˌplæstɪk ˈsɝdʒərɪ əˈdɪkʃən/ 整形成癮
- drastically /ˈdræstɪk!ɪ / (adv.) 劇烈地、徹底地
🎓 深度講解
今天的關鍵詞是由 plastic surgery（整形）以及 addiction（上癮）組成的複合字，即「整形成癮」。形容詞 plastic /ˈplæstɪk/ 本來就有「假的、人造的、不自然的」等貶義，因此人造的手術就是「整形手術」，也稱作 cosmetic surgery / kɑzˈmɛtɪk ˈsɝdʒərɪ/。至於癮頭的 addiction /əˈdɪkʃən/ 是形容詞 addicted /əˈdɪkt/ 的派生字；表達某人對某事物上癮，慣用句型為 be addicted to。
隨著整形手術的發達與普及，plastic surgery addiction 也是近 20 年來才出現的新詞；但我們人類本來就有一些常見的癮，依據程度不同、翻譯也不同，以下條列介紹：
- alcohol /ˈælkəˌhɔl/ addiction → 酒癮，嚴重者為酗酒
- drug / drʌɡ / addiction → 藥癮，即對某種藥物的高度依賴；嚴重者為毒癮
- gambling /ˈɡæmblɪŋ/ addiction → 賭癮；gamble /ˈɡæmb!/ (vi.) 賭博
- Internet addiction → 網路成癮
- nicotine /ˈnɪkəˌtin/ addiction → 煙癮；nicotine (n.)【化】尼古丁、菸鹼
- sex addiction → 性成癮，也做 sex obsession /əbˈsɛʃən/
- shopping addiction → 購物成癮
👇 看「alcohol addiction、shopping addiction」的例句
- I’m trying hard to fight my alcohol addiction.
我努力嘗試戒酒。
- Lisa is heavily in debt because she has been struggling with her shopping addiction.
麗莎因為購物成癮導致負債累累。