阿美族勇士戰死烏克蘭沙場，成台灣志願軍第一人
💡 「失血過多」的英文怎麼說？
Tseng Sheng-Kuang has become the first Taiwanese combatant who was killed on the Ukrainian battlefield. His comrade reported that he died of massive bleeding. “We’re grateful to him,” said a local lawmaker.
曾聖光成為第一位在烏克蘭戰場上陣亡的台灣戰士；他的同袍表示他因失血過多而死。一名當地的議員說：「我們很感謝他。」
📕 精彩字卡
- combatant /ˈkɑmbətənt/ (n.) 戰士、勇士
- battlefield /ˈbæt!ˌfild/ (n.) 戰場、戰地
- comrade /ˈkɑmræd/ (n.) 同袍、戰友
- massive /ˈmæssɪv/ (adj.) 大量的
- bleeding /ˈblidɪŋ/ (n.) 失血、流血
- lawmaker /ˈlɔˌmekɚ/ (n.) 立法者、議員
🎓 深度講解
名詞 bleeding /ˈblidɪŋ/ 源自動詞 bleed /blid/，兩者都是「流血、失血」的意思，它們都跟血液的 blood /blʌd/ 息息相關。bleeding 指的是血液從血管滲出並流到體外的現象，常常與 excessive /ɪkˈsɛsɪv/、heavy /ˈhɛvɪ/、massive 等形容詞連用，表示「大量出血、失血過多」。
bleeding 的另一個同義用字為 blood loss，其中 loss /lɔs/ 是動詞 lose /luz/ 的名詞型，即「喪失、失去」。此外醫學上還有一個常見的「出血」用字是 hemorrhage /ˈhemərɪdʒ/，跟 bleeding 的差異在於它指的是「內出血」，也就是沒有留出體外，但極可能造成傷患死亡的症狀。
👇 看「bleeding、blood loss」的例句
- My wife was hospitalized due to the massive bleeding.
我太太因失血過多被送往醫院。
- The patient needs an urgent blood transfusion or he might die of excessive blood loss.
這位病患亟需緊急輸血，不然他有可能因過量失血而亡。