回顧與「醫界王陽明」短命婚，阿嬌直言不再當男人保母
💡 「姊弟戀」的英文怎麼說？
On a Chinese variety show, Hong Kong singer Gillian Chung vowed to never have a May-December romance again. She lamented her failed marriage with the Taiwanese doctor Michael Lai, who is eight years her junior.
香港歌手鍾欣潼（阿嬌）在中國綜藝節目上誓言不再談姊弟戀；對於自己與小八歲的台灣醫生賴弘國的失敗婚姻她感到惋惜。
📕 精彩字卡
- variety show /vəˈraɪətɪ ˌʃo/ (n.) 綜藝節目
- vow /vaʊ/ (v.) 發誓、鄭重宣告
- May-December romance /roˈmæns/ (n.) 老少配；姊弟戀
- lament / ləˈmɛnt/ (v.) 哀悼；惋惜
- junior /ˈdʒunjɚ/ (adj.) 較年輕的；資淺的
🎓 深度講解
今天的關鍵詞 May-December romance 巧妙地以月份的差距來形容「老少配、姊弟戀」的組合。這個說法最早出自於 14 世紀英國詩人喬叟（Geoffrey Chaucer），他從春天和冬天各挑了一個月份，分別代表生氣蓬勃的少女及垂垂老矣的男人，來講述他們的婚姻故事。經過 18 世紀曆法的調整後，這兩個月份就定在五月跟十二月，也就是今天 May-December romance 的由來。過往理所當然是形容「男大女小」，但如今已經沒有這樣的限制了。
與「老少配」有關的說法還有俚語 rob the cradle；動詞 rob /rɑb/ 是搶奪，名詞 cradle /ˈkred!/ 是寶寶的搖籃，用「搶奪搖籃」來諷刺專門找比自己小很多歲的人談戀愛，也就是「老牛吃嫩草」的行為；而這樣的人就稱為 cradle-robber /ˈkred! ˌrɑbɚ/，在英國則常用 cradle-snatcher /ˈkred! ˌsnætʃɚ/。
👇 看「May-December romance、cradle-robber」的例句
- Mom strongly opposed my sister’s May-December romance.
我媽強烈反對我姊的姊弟戀。
- Larry is a notorious cradle-robber; he usually picked up young girls at nightclubs.
賴瑞老愛老牛吃嫩草；他常常在夜店裡把嫩妹。