💡『量身訂做』的英語怎麼說？
Japanese printing company has launched tailor-made 'smile business cards' that contain your smile hidden behind your mask.
日本印刷公司推出了量身訂做的「微笑名片」，名片中包含被口罩隱藏住的燦爛的笑容。
📕 精彩字卡
• launch (v.) /lɑːntʃ/ 發布
• tailor-made 量身訂做
🎓 深度講解
tailor-made 是指為了特定的目的而製造，有特製的、量身訂製的意思，高級的西裝店會有裁縫師(tailor)專為你設計西服，tailor made不單只有訂做衣服，be tailor-made for也可以形容某人的能力，特別適合某份工作，例如：This job is tailor-made for me. 這份工作很適合我 (為我量身訂作)。
其他訂製的講法，像是customized(a.)客製化，或custom-made則是按顧客(customer)的要求來專門訂做， tailor-made和兩者的差別在customized或custom-made訂做產品範圍更廣泛，可以是衣服、鞋子、櫥櫃、窗簾等，並強調讓客戶可選擇非現有的材料、花樣等。
👇 看『 tailor-made 』的例子
• We supply tailor-made suits for our clients.
我們為客戶提供量身訂做的西裝。
• What are some tailor-made tricks for introverts to nail job interviews?
有哪些專為內向的人量身訂做的面試技巧，可以用來搞定工作面試呢？
🥚 Blog看彩蛋》看『customized、custom-made 訂製的』的例句
• We produce high-quality customized products.
我們生產高品質客製化產品。
• Where can I get a custom-made leather jacket?
我在哪裡可以買到訂製的皮夾克？