💡『菜鳥』的英語怎麼說？
A CIT van driver and a rookie security guard were recently ambushed on the road in South Africa by robbers. The driver has been praised for his calm head and quick thinking.
一名運鈔車司機和菜鳥保安，最近在南非路上被強盜襲擊，司機因冷靜的頭腦和敏捷的思維而受到讚揚。
📕 精彩字卡：
• CIT＝cash-in-transit 運鈔
• rookie (n.) /ˈrʊk.i/ 新手; 菜鳥
• ambush (v.) /ˈæm.bʊʃ/ 突擊; 襲擊
🎓 深度講解：
rookie有新手的意思，也可以形容剛加入賽季的運動員，軍隊或警隊中的新兵，例如：rookie cops菜鳥員警，相似的單字還有beginner也有新手的意思，但差別在於beginner較常形容剛開始學新事物的人，有初學者的意思，例如：English beginners 英語初學者，而rookie則不一定是初學者，強調缺乏經驗，剛加入的新人，例如：美國NBA會頒發『新秀獎』(National Basketball Association's Rookie of the Year Award)，給優秀的『新進球員』(rookie athletes)。
👇 看『菜鳥新手』的例子 :
• This award will be given to the top rookie of the regular season.
該獎項將頒發給賽季的頂級新秀。
• Our rookie training program is great for young athletes.
我們的新手訓練計劃非常適合年輕的運動員。
🥚 Blog看彩蛋》看『beginner』的例句 :
• Are you a beginner in English?
你是英文初學者嗎？
• Welcome to our free online course for beginners!
歡迎來看為初學者提供的免費線上課程！