Photograph: Alexander Becher/EPA
就在前幾天特斯拉執行長Elon Musk的財富正式超越臉書Mark Zuckerberg 與微軟Bill Gates，全為全球第二富有的人。
💡 如何形容能力或財富超越了某人呢?
- Elon Musk overtakes Bill Gates to become world's second-richest person.
- Elon Musk passes Bill Gates to become world's 2nd-richest person.
- Elon Musk leapfrogs over Bill Gates to become second-richest man in the world.
伊隆馬斯克超越比爾蓋茲成為全球第二富有的人
(取材三篇不同外電報導標題)
📕 精彩字卡:
- overtake /͵ovɚˋtek/ (vt) 追上，趕上，超過
- pass /pæs/ (vt) 超出，超越（能力、範圍...等）
- leapfrog /ˋlip͵frɑg/ (vi) 跳蛙. leapfrog over 越過
🎧 深度講解:
overtake 原義有超車的意思，在中文裏也常用到A公司(彎道)超車B公司成為業界第一等用法。
比較有意思的是 leapfrog over這個用法，leapfrog 原本是我們小時候我們玩的蛙跳遊戲，後面的人用雙腳分開的方式由前面的人背部蛙跳過去，在這裏也被美國媒體用來表達超越的意思。
- David accelerated to overtake the bus.
大衛加速超過了巴士
- We’re going to leapfrog all of the competitors in technology.
我們的技術將超越所有競爭對手