💡 「孝順」的英文怎麼說？
Andy Lau's father recently passed away in the company of family. Deeply caring for his parents, Andy used his debut earnings to purchase a roast meat shop as a gift for his father, a lover of such delicacies.
劉德華的父親近期在家人陪伴下安詳離世。對於父母非常孝順的華仔，曾用他首次演出的片酬買下一家燒臘店，送給愛吃燒臘的父親。
📕 精彩字卡
- pass away /pæs/ (ph.) 去世
- company /ˋkʌmpənɪ/ (n.) 陪伴
- care for /kɛr/ (ph.) 照料
- debut /dɪˋbju/ (n.) 初次演出
- roast /rost/ (adj.) 烘烤的
- delicacy /ˋdɛləkəsɪ/ (n.) 佳餚
🎓 深度講解
中西方對於「孝順」父母的觀念有所不同，西方將孝道解釋為尊重、感恩父母，而華人則視之為不可或缺的責任。因此「孝順」父母的英文可以說：care for / look after。或用動詞 respect /rɪˋspɛkt/ 表達「尊敬」父母。在日常生活中，舉凡照顧父母的日常需求（take care of their daily needs）、與父母共度寶貴時光（spend quality time with them）、共同討論重大決定（discuss major decisions together），以上都是孝順父母（respect your parents）的例子。
另一個孝順的用法是 honor /ˋɑnɚ/ your parents。「honor（尊敬）」 父母 → 孝敬父母 → 孝順父母。
👇 看「care for、honor」的例句
- I care for my parents by assisting at home.
在家裡幫忙是我孝順父母的方式。
- I honor my parents by respecting their advice.
我尊重父母的建議以表達孝道。