💡 「跟蹤」的英文怎麼說？
Skating icon Yuzuru Hanyu announced his divorce three months after publicly sharing their marriage, citing the media's stalking and harassment. Rumors suggested that his ex-wife could be a violinist.
滑冰明星羽生結弦在公開分享婚事三個月後宣布離婚，指控被媒體跟蹤和騷擾。他的前妻被爆料是位小提琴家。
📕 精彩字卡
- icon /ˋaɪkɑn/ (n.) 偶像
- publicly /ˋpʌblɪklɪ/ (adv.) 公開地
- cite /saɪt/ (v.) 舉出
- stalk /stɔk/ (v.) 偷偷靠近
- harassment /ˋhærəsmənt/ (n.) 騷擾
- violinist /vaɪəˋlɪnɪst/ (n.) 小提琴手
🎓 深度講解
公眾人物常會遭遇非法的跟蹤或騷擾，在英文中可以用動詞 stalk /stɔk/ 來表達，跟蹤狂則是 stalker /ˋstɔkɚ/ 。被人跟蹤和騷擾可能發生在大白天或是網路上，都可以使用 stalk 這個字來描述。舉凡有同事因為跟蹤前女友而被逮捕（was arrested for stalking his ex-girlfriend）、朋友在臉書上發覺被陌生人網路跟蹤（noticed someone stalking her online）、網紅懷疑自己被粉絲跟蹤（suspected being stalked by a fan），這些舉動都可能會讓被跟蹤的人感到不安。
另一個跟蹤的用法是 trail。「trail（小徑）」 → 很多人走過的「trail（蹤跡）」 → 狗仔追蹤某人的路徑 → 跟蹤。
👇 看「stalk、trail」的例句
- I feel like I'm being stalked by a stranger.
我感覺好像有個陌生人在跟蹤我。
- I'm being trailed by someone online.
有人在網路上在跟蹤我。