💡 「外行人」的英文怎麼說？
Netizens criticized Rainie Yang's fierce facial expressions in a recent dancing clip. She hit back by saying that the netizens are laymen to judge her despite her not being a professional dancer.
楊丞琳近期跳舞的片段被不少網友狠酸表情猙獰。楊丞琳反擊雖然她不是職業舞者，但網友更是外行人。
📕 精彩字卡
- criticize /ˋkrɪtɪ͵saɪz/ (vt.) 批評
- fierce /fɪrs/ (adj.) 惡狠狠的
- expression /ɪkˋsprɛʃən/ (n.) 表情
- hit back /hɪt/ (ph.) 反擊
- layman /ˋlemən/ (n.[C]) 外行人
- professional /prəˋfɛʃən!/ (adj.) 職業的
🎓 深度講解
你有遇過「外行人說內行話」的情況嗎？外行人的英文這樣說：layman /ˋlemən/（或 layperson），這個字起源於中世紀，指「教區外的人」，即非聖職人員。在基督教會中，神職人員被視為專業人士，而教區外的人則被認為是門外漢。而 layman 後來被廣泛使用，用以形容對某個領域或專業知識缺乏了解的人。舉凡顧客電腦壞了、車主引擎出問題、病人不懂醫學術語等，這些 laymen（名詞複數形式）都需要專業人士的引導。
另一個表達外行人的說法：outsider ，名詞 outsider /ˋaʊtˋsaɪdɚ/ 由「出外（out）+ 面（side）+ er（人）」組成 ➔ 門外漢 ➔ 外行人
👇 看「layman、outsider」的例句
- I'm just a layman when it comes to art appreciation.
談到藝術鑑賞，我只是一個外行人。
- As an outsider to the industry, I found it difficult to understand the jargon used in the meeting.
作為一個業界的門外漢，我發現我很難理解會議中用到的術語。