子瑜甜甜一句「we love you」，嗨翻告示牌頒獎典禮
💡 「大出風頭」的英文怎麼說？
TWICE was honored with the Breakthrough Award at Billboard’s Women in Music 2023. They literally stole the show with their dazzling performance and the emotional thank-you speech to their fandom, ONCE.
TWICE 在 2023 年美國告示牌音樂界女性獎中，獲頒「突破獎」的殊榮。她們以華麗的表演以及對粉絲 ONCE 感性的致謝詞，在現場大出風頭。
📕 精彩字卡
- honor /ˈɑnɚ/ (vt.) 給……榮譽
- breakthrough /ˈbreɪkˌθru/ (n.) 突破
- literally /ˈlɪtərəlɪ/ (adv.) 實在地、不誇張地
- steal the show (idiom) 搶盡鋒頭、大出風頭
- dazzling /ˈdæzlɪŋ/ (adj.) 耀眼的、華麗的
- fandom /ˈfændəm/ (n.) 粉絲圈
🎓 深度講解
今天的關鍵詞 steal the show 顧名思義就是一個人「把整場秀都偷走了」，即「搶盡鋒頭、大出風頭」。這個慣用句可應用在正面及負面的語境：正面的情況是盛讚某人在台上的表現相當突出，贏得台下觀眾滿堂喝采；負面的情況則是諷刺某人風頭過健，讓其他同台的人慘淪為配角。這裡的 show 還可以替換成 scene /sin/（場景）、limelight /ˈlaɪmˌlaɪt/（鎂光燈）、spotlight /ˈspɑtˌlaɪt/（鎂光燈）。
與 steal the show 相對應的概念就把其他站在舞台上的人「擠出」鎂光燈的焦點，英文可以用 put / leave someone in the shade 來形容；這裡的 shade /ʃed/ 是舞台光線照不到的「陰影處」，意味著底下觀眾看不到的地方，以此來比喻一個人的表現過於突出，導致他人「黯然失色、黯淡無光」，多應用在負面語境。
👇 看「steal the show、put sb in the shade」的例句
- Your inspirational speech really stole the show.
妳激勵人心的演說真的是大出風頭啊。
- Calvin’s magic performance at the year-end party had put others in the shade.
凱文在尾牙上的魔術表演讓其他人都黯然失色。