世足暖心的一刻！對手兒跑入球場與巴西國腳相擁
💡 「淘汰」的英文怎麼說？
Brazilian soccer superstar Neymar was left dejected after Croatia knocked his team out of the 2022 World Cup. One Croatian player’s son ran over to console teary-eyed Neymar before he headed off the pitch.
巴西足球巨星內馬爾在克羅埃西亞淘汰自家球隊後陷入極度沮喪。在內馬爾離場前，一名克國球員的兒子跑過去安慰淚眼汪汪的他。
📕 精彩字卡
- dejected /dɪˈdʒɛktɪd/ (adj.) 沮喪的、氣餒的
- knock out /nɑk/ (phr. v.) 淘汰
- console /kənˈsol/ (vt.) 安慰、撫慰
- teary-eyed /ˈtɪrɪ ˌaɪd/ (adj.) 淚眼汪汪的
- head off (phr. v.) 離開
- pitch /pɪtʃ/ (n.) 球場
🎓 深度講解
今天的關鍵字就是最近世足賽中一直出現的「淘汰」knock out。先把這個片語動詞拆開，knock /nɑk/ 是打擊、敲擊，out 有向外的意思；合在一起解讀，就是把某個人或某支隊伍從賽局中「敲出去」，讓它無法順利晉級。knock out 原本是拳擊用語，指一拳把對方打倒在地甚至打到昏迷，讓他限時內無法站起來就贏得比賽；縮寫就是大家熟悉的 KO。
另一個「淘汰」的常用動詞是 eliminate /ɪˈlɪməˌnet /，本義是「消滅」，具有把某個不好的東西「徹底根除」的強烈語感；用在競技場合上，就是把對方踢出比賽，叫他收拾行李回家吧。
👇 看「knock out、eliminate」的例句
- Our team was knocked out in the semifinal.
我們的球隊在四強賽時遭到淘汰。
- Germany was unexpectedly eliminated by Japan in the round of 16.
德國隊在 16 強分組賽中意外遭到日本隊擊敗。