「中版李宗瑞」下場出爐：坐牢 13 年後逐回加拿大
💡 「判刑入獄」的英文怎麼說？
Chinese-Canadian pop star Kris Wu was sentenced to jail on charges of rape and “group lewdness.” The court said he would be deported right after serving a 13-year term of imprisonment.
加拿大籍中國明星吳亦凡被控強姦與「聚眾淫亂」而遭到判刑入獄；法院裁定他在服完 13 年牢刑後就馬上驅逐出境。
📕 精彩字卡
- be sentenced to jail /ˈsɛntəns/ 判刑入獄
- charge /tʃɑrdʒ/ (n.) 控告、指控
- rape /rep/ (n.) 強姦、強暴
- lewdness /ˈludnəs/ (n.) 淫亂、淫蕩
- deport /dɪˈpɔrt/ (vt.) 驅逐出境
- imprisonment /ɪmˈprɪznmənt/ (n.) 監禁、關押
🎓 深度講解
今天的關鍵詞是新聞事件中很常見的表達 be sentenced to jail 或 be sentenced to prison「判刑入獄」。這裡的 sentence /ˈsɛntəns/ 是動詞「宣判、判決」的意思；在法治國家的實務運作上，僅有法官或法院具有宣判他人有罪無罪的權力，反而「被」判刑的人才是大家關注的點，因此 sentence 八成以上都以被動語態呈現。至於 jail /dʒel/ 和 prison /ˈprɪzn/ 同義，皆是「監獄、牢房」。要說明某人坐牢的罪名，則使用介系詞 for 即可。
「入獄、坐牢」的另一個常用動詞是 imprison /ɪmˈprɪzn/；這裡的字首 im- 是 in- 的變形，意思同樣是「放入、置入」，所以 im- + prison 就是把人放入牢裡。這個字同上一段提到的動詞 sentence，在實際應用上幾乎都是被動語態。
👇 看「be sentenced to jail、be imprisoned」的例句
- My brother was sentenced to jail for drug dealing.
我哥因販毒而被判刑入獄。
- Many protesters were imprisoned on charges of vandalism and attack on police.
許多抗議人士被控毀損公物和襲警而遭鋃鐺入獄。