戲劇史上破天荒！陳亞蘭成金鐘首位「女視帝」
💡 「恩師」的英文怎麼說？
Chen Ya-Lan has become the first woman to be crowned the Best Leading Actor at Golden Bell Award. She tearfully thanked her mentor Yang Li-Hua and swore to do her best to have Taiwanese opera passed down.
陳亞蘭成為第一位榮獲金鐘獎最佳男主角的女性；她流淚感謝恩師楊麗花，並誓言將竭盡所能地讓歌仔戲傳承下去。
📕 精彩字卡
- crown /kraʊn/ (vt.) 給（某人）頭銜；為（某人）加冕
- leading /ˈlidɪŋ/ (adj.) 主要的、帶領的
- tearfully /ˈtɪrfəlɪ/ (adv.) 淚眼汪汪地
- mentor /ˈmɛntɚ/ (n.) 恩師
- swear /swɛr/ (vt.) 宣誓、發誓
- pass down (phr. v.) 傳承、代代相傳
🎓 深度講解
名詞 mentor /ˈmɛntɚ/ 中文多半譯成「恩師」，顧名思義，這個字隱含著了受教者對於施教者的感謝。相較於技藝的傳授，mentor 更強調「一對一的經驗傳承」，過程中會不斷地給予學習者建言，也注重他們的自我成長。相對地，instructor /ɪnˈstrʌktɚ/ 比較像是 teacher，教導他人某種專業技能或知識，且通常是一對多的形式。
近來也很常看到 guru /ˈɡʊru/ 大師這個字，指的是在某個領域中享有盛名、德高望重的人物，源自於印度教中對教主或心靈導師的稱呼。然而在實際應用上，guru 常常帶有嘲諷、貶義的意味，原因在於很多的「大師」都習慣自抬身價、美化自己，只為了讓更多的學習者追捧。
👇 看「mentor、guru」的例句
- For me, Calvin is a mentor and a friend for a lifetime.
對我而言，凱文是位恩師也是一生的摯友。
- As the chief designer and creative director of Chanel for decades, Karl Lagerfeld was a fashion guru and a legend.
身為香奈爾數十年的首席設計師和創意總監，卡爾．拉格斐是時尚大師也是傳奇人物。