繼史內卜後又一人，《哈利波特》海格也病逝了
💡 「與眾不同」的英文怎麼說？
Scottish actor Robbie Coltrane, who played Hagrid in the Harry Potter series, has died aged 72. The author JK Rowling described him as “a complete one-off” that she was beyond fortunate to know him.
在《哈利波特》系列中，飾演「海格」的蘇格蘭演員羅比．寇特蘭以 72 歲過世了。作者 JK 羅琳形同他是個「與眾不同的人」，認識他何其有幸。
📕 精彩字卡
- Scottish /ˈskɑtɪʃ/ (adj.) 蘇格蘭的
- aged /ˈedʒd/ (adj.) 在……歲的、在……的年紀
- author /ˈɑθɚ/ (n.) 作者、作家
- describe /dɪˈskraɪb/ (vt.) 形容、把……說成是
- one-off /ˌwʌnˈɔf/ (n.) 獨一無二、與眾不同的人事物
- fortunate /ˈfɔrtʃənɪt/ (adj.) 幸運的
🎓 深度講解
名詞 one-off /ˌwʌnˈɔf/ 指的是「獨一無二、與眾不同的人事物」，這個字可直接用拆解的方式理解，即出現一次（one time）後就就消失（off），表示空前絕後、絕無僅有。它的形容詞也是 one-off，意思是「僅只一次的、一次性的」，常見用法如：one-off chance（唯一機會）、one-off payment（一次付清）等。
說到獨一無二的人事物，還可以用片語 one of a kind 來形容，也就是某種類型或某個群體中唯一的那一個，通常用在正面的語境，屬於名詞的一種。如果在每個字的中間加上連字號變成 one-of-a-kind，就是形容詞「唯一的」意思，等同大家熟悉的 unique /juˈnɪk/。
👇 看「one-off、one of a kind」的例句
- He is the most talented one-off I have ever met.
他是我見過最有才氣又與眾不同的人。
- My nanny is one of a kind. She is energetic and sociable even in her 80s.
我的阿嬤是個與眾不同的人；即使 80 幾歲了她依舊充滿活力又樂於社交。