好久不見！《神鬼傳奇》男主角振作復出獲滿堂喝采
💡 「哽咽」的英文怎麼說？
After several years of absence from Hollywood, Brendan Fraser is returning with The Whale. There was a lump in his throat when the audience gave him a six-minute standing ovation at the Venice Film Festival.
從好萊塢消失數年後，布蘭登．費雪以《鯨》重回影壇。在威尼斯影展上觀眾起身給予六分鐘的掌聲，他忍不住哽咽。
📕 精彩字卡
- absence /ˈæbsəns/ (n.) 缺席
- a lump in one's throat (idiom) 哽咽
- audience /ˈɔdɪəns/ (n.) 觀眾、聽眾
- standing ovation /ˌstændɪŋ oˈveʃən/ (n.) 起立鼓掌
- festival /ˈfɛstəv!/ (n.) 音樂節、戲劇節
🎓 深度講解
慣用語 a lump in one’s throat 比喻一個人悲從中來、「哽咽」無法說話的樣子。名詞 lump /lʌmp/ 是沒有固定形狀的塊狀物，可當作量詞形容煤炭、起司、方糖等物體，也可以指體內因疾病而生成的肉瘤、腫塊。哽咽的感覺就像是喉嚨裡卡著一個東西，讓人一時半刻間發不出聲音，只能不停地掉淚。隨著語境的不同，a lump in one’s throat 前面可以跟 be、feel、give、have 等基礎動詞連用。
「哽咽」的另一個常用詞彙是 choke up；動詞 choke /tʃok/ 是窒息、阻塞，介系詞 up 則形容某種襲「上」喉頭的激動情緒，就像被嗆到一樣，讓人無法順利開口說話。
👇 看「a lump in one’s throat、choke up」的例句
- I had a lump in my throat when I received her breakup letter.
在收到她的分手信時，我不禁哽咽。
- Linda choked up when she saw her husband come back from the battlefield.
琳達看到丈夫從戰場歷劫歸來，忍不住哽咽。