台南殺警案震驚全國，政院將修改外役監與用槍法條
💡 「逃犯」的英文怎麼說？
Lin Hsin-Wu, a fugitive who failed to return to the prison, was arrested on charges of killing two policemen. He tried to tamper with evidence and switched between several types of transport to evade capture.
逾期未返監牢的逃犯林信吾因刺殺兩警而遭到逮補。他試圖滅證、並多次換乘交通工具躲避追緝。
📕 精彩字卡
- fugitive /ˈfjudʒətɪv/ (n.) 逃犯、逃亡者
- charge /tʃɑrdʒ/ (n.) 控告、指控
- tamper with /ˈtæmpɚ wɪð/ (phr. v.) 毀損、竄改
- switch /swɪtʃ/ (vi.) 轉換、調換
- evade /ɪˈved/ (vt.) 逃避、躲避
- capture /ˈkæptʃɚ/ (n.) 逮補、捕獲
🎓 深度講解
名詞 fugitive /ˈfjudʒətɪv/ 的意思有二：其一為今天的關鍵字「逃犯」，通常是為了躲避警方追緝、或逃避私法審判的人，同動詞 escape 的衍生字 escapee /ˌɛskeˈpi/。另一則是躲避戰禍、遠離家鄉的難民，類似 refugee /ˌrɛfjuˈdʒi/。
與 fugitive 意思相近的單字還有 runaway 跟 outlaw。runaway /ˈrʌnəˌwe/ 由片語動詞 run away 合成而來，泛指所有逃離某種情境的人，像是逃家、逃學、私奔、越獄等當事者，都可以稱作 runaway。至於 outlaw /ˈaʊtˌlɔ/ 則是一個比較傳統的用字，指因為觸法而想盡辦法逃到「司法管轄之外」的亡命之徒，廣義而言就是歹徒、罪犯。
👇 看「fugitive、escapee」的例句
- Nobody knew that a wanted fugitive had hidden in our community.
沒人知道我們社區裡躲了一位重大逃犯。
- The police recaptured all the escapees a few days after they were involved in a dawn jailbreak.
警方把幾天前在清晨越獄的所有逃犯全數逮捕歸案。