紀念被趕出會計師事務所十週年，成就《尚氣》劉思慕
💡 「無頭蒼蠅」的英文怎麼說？
Simu Liu recalled his days running around like a headless chicken after getting fired from an accounting job. He owed his life to being let go and said the pursuit of a dream against all odds is what life is all about.
劉思慕回憶起從會計工作辭退後如無頭蒼蠅般的日子。他把自己的人生歸功於當初被趕出來的那一天，並說生命的意義就在克服萬難，只為追求一個夢想。
📕 精彩字卡
- recall /rɪˈkɔl/ (v.) 回憶、想起
- run around like a headless chicken (idiom) 如無頭蒼蠅般手忙腳亂、窮忙
- accounting /əˈkaʊntɪŋ/ (n.) 會計（學）
- owe /o/ (v.) 感激；把……歸功於
- pursuit /pɚˈsut/ (n.) 追求、尋求
- against all odds /ɑdz/ 克服萬難
🎓 深度講解
中文裡形容一個人如「無頭蒼蠅」般到處飛到處碰壁，英文裡相對應的諺語是 run around like a headless chicken，有時會簡寫為 a headless chicken。可以指某人在六神無主下無法冷靜思考、手忙腳亂的窘樣；也可以指毫無目標、沒有章法地窮忙，結果什麼事都做不好。
這個諺語源自中世紀的英國，當時候殺雞的方式就是一刀砍下它的頭，據說雞在失去頭部後不會馬上死亡，反而會驚慌失措地四處亂竄，最後氣絕在自己的血泊中。如今這樣殘忍的屠宰方式已不復見，卻在語言中被生動地保留下來。
👇 看「run around like a headless chicken」的例句
- Calm down and stop running around like a headless chicken!
別像隻無頭蒼蠅，冷靜下來！
- Johnny should properly prepare for his thesis defense next week. Instead, he runs around like a headless chicken.
強尼應該要好好準備下週的論文口試，結果他卻像隻無頭蒼蠅般手忙腳亂。