為尾牙大獎拼了！全台上班族掀起一股「美輪明宏」熱
💡 「盛裝打扮」的英文怎麼說？
In Japan, saving images of Akihiro Miwa decked out in golden yellow as a smartphone background would increase one’s wealth. Now, many Taiwanese jump on the trend and wish themselves good luck in the year-end party.
在日本，把美輪明宏盛裝金黃的照片存成手機桌面能增加一個人的財富。現在很多台灣人跟上這股潮流，希望能在尾牙上擁有好運氣。
📕 精彩字卡
- image /ˈɪmɪdʒ/ (n.) 圖像、影像
- deck out /dɛk//aʊt/ (phr. v.) 盛裝打扮；華麗裝飾
- smartphone /ˈsmɑrtˌfon/ (n.) 智慧型手機
- wealth /wɛlθ/ (n.) 財富、財產
- year-end party (n.) 年終派對、尾牙
🎓 深度講解
片語動詞 deck out 裡的 deck /dɛk/ 當名詞是船艙的「甲板」或是大客車的「底盤」，之後假借為動詞使用，指大型運輸工具在製造過程中「用硬殼包覆」的流程。但在現代英文裡，動詞 deck 都與介系詞 out 組合在一起使用，意思是為了某個特殊的事件、場合，刻意將某人或某物精心裝扮，即中文的「盛裝打扮、華麗裝飾」。
這個片語動詞多半以被動式 be decked out 呈現，若要描述以什麼東西裝飾、用什麼衣飾打扮，則可在後面加上介系詞 in 或 with 補充說明。
👇 看「be decked out」的例句
- We were all decked out in red and pink for her wedding.
為了她的婚禮，我們全都以紅色及粉紅色盛裝打扮。
- The boulevards were decked out with flags and streamers on National Day.
國慶日當天，主要幹道上都裝飾著國旗和彩帶。