人美心也美！瑞莎淚訴體操比賽沒軟墊導致選手受傷
💡 「抹黑」的英文怎麼說？
Larisa complained that there were not enough mats for girls to practice in a rhythmic gymnastics competition. Despite some mudslinging, she has always done her best to help many young gymnasts fulfill their dreams.
瑞莎抱怨在一場韻律體操的比賽上，居然沒有足夠的軟墊提供女孩們練習。縱使有一些抹黑，她總是盡心盡力，幫助許多年輕體操選手一圓夢想。
📕 精彩字卡
- mat /mæt/ (n.) 軟墊、踏墊
- rhythmic gymnastics /ˈrɪðmɪk//dʒɪmˈnæstɪks/ (n.) 韻律體操
- competition /ˌkɑmpəˈtɪʃən/ (n.) 比賽、競賽
- mudslinging /ˈmʌdˌslɪŋɪŋ/ (n.) 抹黑、誹謗
- gymnast /ˈdʒɪmˌnæst/ (n.) 體操運動員、體操選手
- fulfill /fʊlˈfɪl/ (v.) 完成（任務）；實現（夢想）
🎓 深度講解
名詞 mudslinging /ˈmʌdˌslɪŋɪŋ/ 實為俚語 sling mud (at sb) 演變而來，其中 sling (v.) 是「使盡全力拋、擲」的意思；隨手抓起一把泥巴往他人身上扔，就好比隨便用流言蜚語重傷他人的名譽形象，通常指政治人物之間的言語攻訐、互噴口水。
把這個慣用語的順序調換，變成「名詞 + 動詞（現在分詞）」的組合，就形成了行為名詞 mudslinging 或 mud-slinging，即中文裡的「抹黑、誹謗、烏賊戰」。
👇 看「mudslinging」的例句
- I am fed up with the mudslinging and decided to take some actions!
我受夠了抹黑，決定採取一些行動！
- There was so much political mudslinging in this election that many people were unwilling to vote.
這場選舉有太多的政治烏賊戰，導致很多人不願意投票。