初試啼聲就封后，「英國楊丞琳」刮起美網炫風
💡 「帶來新氣象」的英文怎麼說？
Being the first qualifier winning a woman grand slam tennis championship, Emma Raducanu turned the US Open on its ear with her miraculous run. She hooked in millions of fans in the showdown with a trophy and a big smile.
身為第一位贏得女子網球大滿貫冠軍的資格賽選手，艾瑪．拉杜卡努以奇蹟般的歷程為美國網球公開賽帶來新氣象。她在關鍵決賽裡以獎盃和燦爛的笑容成功擄獲數百萬球迷的心。
📕 精彩字卡
- grand slam /grænd//slæm/ (phr.)（網球）大滿貫賽
- turn sth on its ear (phr.) 帶來新氣象、開啟新猷
- miraculous /mɪˈrækjələs/ (adj.) 奇蹟般的、神奇的
- run /rʌn/ (n.) 歷程、賽程
- hook in /hʊk//ɪn/ (phr. v.) 勾住；擄獲
- showdown /ˈʃoˌdaʊn/ (n.) 最後的對決、決賽
🎓 深度講解
今天的俚語 turn … on its ear（帶來新氣象）比較難從字面理解，它多半應用在正面的地方；指某個人藉由某個事物或透過某種方法，把大局導往一個前所未有或讓眾人興奮期待的方向，就是我們常說的「開啟新猷、新氣象」。這個俚語也可以寫成 set … on its ear。至於為什麼跟耳朵有關？據說動物在大打出手時，常常會瞄準對方的耳朵攻擊；只要緊咬對方的耳朵不放，就能輕易佔上風。因此這個俚語巧妙借用動物界的行為，來比喻凡事若能抓住關鍵，方能扭轉情勢、開創新局。
說到開啟新猷，很多人可能會聯想到「新年新氣象」時很常提到的 turn over a new leaf。比起檢討過去、這個俚語更強調放眼未來，就像是把舊的一頁翻了過去，開啟新的篇章。
👇 看「turn/set … on its ear」的例句
- I tried to turn the French cuisine on its ear with local ingredients.
我嘗試以在地的食材為法式料理帶來新氣象。
- The latest debate on energy issues has set the presidential campaign on its ear.
最新針對能源問題的辯論為總統大選開啟了新猷。
🥚 Blog看彩蛋》看「turn over a new leaf」的例句
- I decided to turn over a new leaf and quit smoking.
我決定改過自新、戒除煙癮。
- After being harshly criticized, the talk show host has turned over a new leaf and stopped making fun of women.
在遭受強烈批判後，那位脫口秀主持人改過向善、停止嘲弄女性。