西洋經典樂團 ABBA 宣告回歸，初演倫敦登場
💡 「鐵粉」的英文怎麼說？
Nearly 40 years after ABBA waved goodbye to many stans, the Swedish quartet announced its comeback with a whole new album, Voyage. Moreover, a virtual concert featuring their digital avatars will be premiered in London.
ABBA 在揮別許多鐵粉近 40 載後，這個瑞典四重唱帶著一張全新專輯《旅程》宣布回歸。此外，一場由他們數位化身出演的虛擬演唱會也預計在倫敦首次登場。
📕 精彩字卡
- stan /stæn/ (n.) 鐵粉、死忠粉
- quartet /kwɔrˈtɛt/ (n.) 四重唱、四重奏
- virtual /ˈvɝtʃuəl/ (adj.) 虛擬的
- feature /ˈfitʃɚ/ (v.)（電影）由……出演
- avatar /ˌævəˈtɑr/ (n.) 化身、具象化
- premiere /prɪˈmɪr/ (v.) 初次上演
🎓 深度講解
今天的 stan 是個相當新穎的字，源自於美國知名饒舌歌手阿姆（Eminem）於 2000 年發表的同名單曲「Stan」。他表示曾經有名為 Stan(ley) 的粉絲因為遲遲等不到他的回信而斷送自己的性命，讓他感到內疚又自責，就決定把 Stan 填入歌詞當作紀念。想不到這首歌在推出後爆紅，也讓 Stan 成為「鐵粉、狂粉、無腦粉」的代名詞。除了當名詞、它也很常當動詞，stan for sb/sth 就是「力挺、瘋狂追隨……」的意思。
要形容一個人是鐵粉，還可以用形容詞 diehard /ˈdaɪˌhɑrd/，也就是某個人不論基於什麼理由，都不輕易改變或放棄自己的信念；這個信念可以是政治意識形態，也可以是對某個明星偶像的力挺。
👇 看「stan」的例子
- I have stanned for Hebe Tien for many years.
我是 Hebe 田馥甄多年的鐵粉。
- K-Pop band BTS has a powerful stan base around the world.
韓國流行天團《防彈少年團》在世界各地有強大的鐵粉應援。
🥚 Blog看彩蛋》看「diehard」的例句
- My father is a diehard conservative.
我爸是一位死硬的保守派。
- Although Britney Spears has disappeared from the spotlight, many diehard fans are still waiting for her comeback.
儘管小甜甜．布蘭尼已經淡出螢光幕，許多鐵粉依舊等待她的復出。