昨晚東京羽田機場裡發生不小騷動，航警紛紛到場處理，到底發生什麼事？
💡「坐冷板凳」的英語怎麼說？
Last night at Tokyo Haneda Airport, a Belarusian sprinter claimed that she was removed early from the Olympics for criticizing her coaches. She voiced fear that she might be jailed or sidelined forever after returning home.
昨晚在東京羽田機場，一位白俄羅斯的短跑選手宣稱她因為批評自家教練，而被迫提早退出奧運。她害怕在回國後可能遭到監禁、或罰坐冷板凳永遠無法出賽。
📕 精彩字卡
• sprinter /’sprɪntɚ/ (n.) 短跑選手
• voice /vɔɪs/ (v.) 表達（意見、想法）
• sideline /’saɪd͵laɪn/ (v.) 使……退賽、使……坐冷板凳
🎓 深度講解
sideline 原本是名詞，意思是「球場、競技場的邊緣、界線」，轉換成動詞後最直接的意思為「站在邊線上」，進而衍伸出「使……無法參賽、退賽、坐冷板凳」的字意，多半以被動式呈現。出了競技場，在一般團體中某個人遭到他人排擠、導致無法參與某件事，也能以 be sidelined 表達。
類似的用法還有片語動詞 freeze out；freeze sb out of sth 就把某個人「排擠、架空」於某件事、某個團體之外，不讓他參與其中，通常有負面、刻意刁難的語意。這個片語動詞也很常以被動式 be frozen out 呈現。
👇 看「sideline」的例子
- I was sidelined by my leg injury.
我因為腿傷而坐冷板凳。
- Steve was sidelined in the office after he had a big fight with his colleagues.
史提夫在和同事大吵後，他在辦公室就遭到排擠。
🥚 Blog看彩蛋》看「freeze out、be frozen out」的例句
- I was upset about being frozen out of this meeting.
被排擠在這次的會議之外我感到不高興。
- Our supervisor froze Linda out of this project on purpose.
我們主管刻意不讓琳達參與此次的專案。