田馥甄勇奪金曲歌后，祝大家「身心安適」，英文怎麼說？
💡 「身心安適」的英文怎麼說？
Hebe Tien won Best Female Mandarin Singer for her album Time will Tell at this year’s Golden Melody Award. In her acceptance speech, she emotionally thanked her family and fellow bandmates, Selina and Ella, and wished everyone to stay safe and healthy in this tough time.
田馥甄以《無人知曉》這張專輯奪得今年金曲獎最佳華語女歌手獎。在得獎感言中，她感性地謝謝她的家人跟隊友 Selina 與 Ella，並祝福所有人在這個不容易的時代都能保持身心安適。
📕 精彩字卡
- acceptance speech /əkˈsɛptəns//spitʃ/ 得獎感言
- emotionally /ɪˈmoʃən!ɪ/ (adv.) 感性地、充滿感情地
- bandmate /ˈbandmet/ (n.)（樂團、舞團）隊友
🎓 深度講解
今天的關鍵字「safe and healthy」是個言簡意賅、深入淺出的慣用語；safe (adj.) 可以同時指身、心上的安全，healthy (adj.) 也可以同時指生理、心理上的健康；當兩者連用時，就同本屆金曲歌后田馥甄在得獎感言最後提到的「身心安適」，前面常與 stay、keep、ensure（保證）等動詞連用。新冠肺炎疫情自去年初爆發以來，至今蔓延全球方興未艾，世界衛生組織（WHO）多次在官方臉書上宣導該如何 stay safe and healthy，也成為這段時間熱門的 hashtag 之一。
此外，還有一個類似的片語叫「safe and sound」；它比較側重某個人在經歷過一連串艱困的處境或艱難的考驗後歷劫歸來，「毫髮無傷、安然無恙」的語意，要注意 sound 在這裡是形容詞，「健全的、無損的」意思。其他常見的表達還有「safe and well」、「alive and well」、「alive and kicking」等。
👇 看「safe and healthy」的例子
- Be sure to stay safe and healthy in the following year.
來年請務必保持身心安適。
- According to WHO, wearing masks and keeping social distance are the best ways to stay safe and healthy during the pandemic.
世界衛生組織認為，戴口罩跟維持社交安全距離是在疫情大流行期間保持身心安適的不二法門。
🥚 Blog看彩蛋》看「safe and sound、alive and well」的例句
- We are all glad to see you back safe and sound.
我們都很高興看到你平安歸來。
- The kid was found alive and well after he got lost in the deep forest two days ago.
那個孩子兩天前在森林深處失蹤後，被安然無恙地尋獲。
🎧 全文循環朗讀：
💬 大放厥詞
How do you stay safe and healthy during the pandemic? 你在疫情大流行期間如何保持身心安適？
✓ depressive (adj.) 憂鬱的 ✓ binge-watch (v.) 追劇 ✓ once in a thousand years 千年一遇