名媛芭莉絲．希爾頓重返螢光幕，《千金私廚》上菜啦！
💡 「收視保證」的英文怎麼說？
Paris Hilton is back! In the latest Netflix show, Cooking With Paris, the bankable socialite is going to show you how to “cook well” in her dazzling outfits and Barbie-pink aura. Although she cannot even properly use a blender, she still serves up delicious meals with her amateurish cooking skills.
芭莉絲．希爾頓回來啦！在 Netflix 新推出的實境節目《千金私廚》中，這位收視保證的名媛將告訴你，要如何在芭比粉紅的氛圍裡穿得 bling bling 還能燒出一手「好菜」。儘管她連食物調理機都無法正確使用，她依舊用外行的廚藝端出一道道美味佳餚。
📕 精彩字卡
- socialite /ˈsoʃəˈlaɪt/ (n.) 社交名流、名媛
- dazzling /ˈdæzlɪŋ/ (adj.) 閃亮亮的、耀眼的
- aura /ˈɔrə/ (n.) 氣氛、氛圍
- amateurish /,æməˈtɝɪʃ/ (adj.) 外行的、不熟練的
🎓 深度講解
今天的關鍵字 bankable 是由字根 bank 與字尾 -able 兩個部分組成；可以被銀行所接受的，也就是銀行願意提供擔保的意思。例如：a bankable check（可被擠兌的支票）。這個字後來就衍伸出一個更大眾化的字義，用來形容某個公眾人物（特別是演員）很有觀眾緣，只要在螢光幕上露個臉大家就願意掏錢買單，即「收視保證的、票房保證的」。例如：a bankable actor（收視保證的演員）。
說到了票房，大家應該第一個就是想到 box office 這個字。那麼媒體上很常見的「賣座鉅片、票房毒藥」英文該怎麼說呢？以下幫大家整理：
「賣座鉅片」 • box office hit • box office success • blockbuster 「票房毒藥」 • box office bomb • box office failure • box office flop
👇 看「bankable」的例子
- Tom Hanks is my favorite bankable star.
湯姆．漢克斯我最喜歡的收視保證明星。
- Emma Stone has become one of the most bankable actresses in Hollywood after La La Land.
艾瑪．史東在出演《樂來越愛你》後，就成為好萊塢票房保證的女星之一。
🥚 Blog看彩蛋》看「blockbuster、box office bomb」的例句
- What is the latest Hollywood blockbuster?
好萊塢近期的的賣座鉅片是哪一部呢？
- Despite the fact that many famous actors are involved in the film, it is still a box office bomb.
儘管很多名演員出演那部電影，它仍舊是個票房毒藥。
🎧 全文循環朗讀：
💬 大放厥詞
Who is your favorite bankable star? Why do you like him/her? 誰是你最喜歡的收視保證明星？你為什麼喜歡他（她）？
✓ charisma 魅力 ✓ good looks 高顏值 ✓ excellent acting 卓越的演技