💡『撞臉』的英語怎麼說？
Disney has released a trailer and poster for its first Asian superhero movie Shang-Chi And The Legend of The Ten Rings. The protagonist Simu Liu steals the spotlight because he is a President Xi look-alike in the film poster.
迪士尼發行了第一部亞洲超級英雄電影「尚氣與十環傳奇」的預告片和宣傳照，主角劉思慕成為了目光焦點，因為在電影宣傳照中撞臉習主席。
📕 精彩字卡:
• protagonist (n.) /prəˈtæɡ.ən.ɪst/ 主角
• spotlight (n.) /ˈspɑːt.laɪt/ 大眾關注的焦點
• look-alike (n.) /ˈlʊk.ə.laɪk/ 相貌相近的人物, 和某個人撞臉的人
🎓 深度講解：
look-alike當名詞，可以用指「外表相似的人」，她長得很像艾瑪華森，She is an Emma Watson look-alike。和撞臉相似的用法還有be the spitting image of sb 主要用來形容和某人的外型極為相似，就像「同個模子刻出來的」，通常用來形容有血緣關係的家人，例如：He is the spitting image of his father 他和他爸爸簡直長得一模一樣。另外ringer 本身就有「酷似某人或事物」的意思 ，因此可以用dead ringer for sb來形容和某人長得很像，最後be cut from the same cloth就如同從一樣的布剪下，可以表達人事物之間的相似性。
👇 看『撞臉』的例子 :
• Celebrity moms and their look-alike daughters are a sight to behold.
星媽們和她們長相相似的女兒，備受矚目。
• He is the spitting image of his grandfather and sometimes people are confused about who is who.
他和爺爺簡直是同個模子刻出来的，常常讓人搞不清楚誰是誰。
🥚 Blog看彩蛋》看其他『撞臉』的例子:
• People sometimes ask Kari for her autograph because she is a dead ringer for Emma Watson.
常有人向卡麗要親筆簽名，因為她長得和艾瑪華森很像。
• He and his son are cut from the same cloth and even sound alike on the telephone .
他和兒子不僅長相相似，連講電話的聲音都很像。